Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu – Idra Zuta
#188
Proverbes 7:4
“ אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ וּמֹדָע לַבִּינָה תִקְרָא ”
“Dis à la sagesse (hokmah) :«Tu es ma sœur», et appelle l’intelligence ton amie.”
Il y a deux niveaux pour Hokmah. La Hokmah céleste qui est le Père et la Mère et la Hokmah inférieure qui est Malkhout (le féminin).
Elle est appelée la “Petite Hokmah” comparée à la Hokmah céleste :
Cantiques 8 :8
“ אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר בָּהּ ”
“Nous avons une petite sœur, mais elle n’a pas de poitrine. Que ferons-nous pour notre sœur le jour où il sera question d’elle ?”
La Hokmah inférieure est petite parce qu’elle se trouve en exil et n’a pas de seins qui sont connectés à la Lumière pour nourrir Israël. Malgré que dans son exil, elle soit petite, elle peut tout de même recevoir de toutes les Séphirot et se compléter elle-même.
Quand Israël est connectée dans leur pays, elles se remplissent de Lumière et peuvent tous les nourrir :
Cantiques 8:10
“ אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם ”
“Je suis un mur, et mes seins sont comme des tours. Ensuite, à ses yeux, je suis devenue celle qui a trouvé la paix.”
“Comme des tours” fait penser aux grandes rivières qui sortent de la Mère céleste qu’est Binah.
#189
L’aspect masculin qui est Zeir Anpin hérite du Père et de la Mère que sont Hokmah et Binah. Hokmah se propage jusqu’à Hessed sur la Droite et Binah jusqu’à Gebourah sur la Gauche. Les couleurs blanche sur la Droite et rouge sur la Gauche se rejoignent au Centre (Tiféret).
Le corps entier est ensuite totalement connecté et devient un grand arbre merveilleux et puissant. Les animaux dans le champ qui représentent les armées du monde de Briah se reposeraient à son ombre. Dans ses branches, les oiseaux des cieux qui représentent le monde de Yetsira, y nicheraient.
L’Arbre, Zeir Anpin, a de la nourriture pour tous. Du bras Droit viennent la vie et Hessed, et de la Gauche, la mort et Gebourah.
Son ventre qui représente son intériorité, est connecté à Da’at et remplit tous les corridors et les chambres que sont Netzach, Hod, Yésod et Hessed, Gebourah et Tiféret :
Proverbes 24:4
“ וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ כָּל הוֹן יָקָר וְנָעִי ”
“C’est avec la connaissance (Da’at) que les chambres se remplissent de biens précieux et agréables.”
Leçon:
Le Zohar décrit le flux venant de la Lumière environnante (Chaya), qui se déverse en Zeir Anpin du monde d’Atzilout.
La Lumière environnante est toujours plus élevée que la lumière intérieure parce que le réceptacle est toujours de capacité limitée.
La Lumière intérieure de Zeir Anpin reçoit la Lumière de Da’at afin que le corps soit rempli pour lui permettre de continuer à propager la Lumière dans les mondes inférieurs.
Nous avons tous l’aspect de Zeir Anpin, car à l’aide de nos études et de nos connexions spirituelles, nous attirons la Lumière environnante qui nous octroie la possibilité d’en faire plus dans nos vies.
Le partage est très important pour ouvrir le réceptacle et recevoir encore davantage de Lumière environnante qui se trouve à un niveau supérieur.