Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#190
Le corps se répartit plus loin en deux jambes que sont Netzach et Hod. Entre les deux, les deux reins et les deux testicules qui s’unissent, sont les aspects intérieurs de Netzach et Hod. Le liquide résiduel des reins rejoint les forces de l’Autre-Côté.
Des testicules, sort la semence qui correspond aux graines à l’intention des âmes.
Toutes les forces du corps sont réunies dans les testicules et ces armées se dirigent vers les monde inférieurs de B’riah, Yetsira et Assia. Elles demeurent à l’ouverture de Yésod, ce sont Netzach et Hod et sont appelés les hôtes.
La Séphira Tiféret qui représente le corps, porte le nom de YHVH, et pour cela Netzach et Hod sont appelés YHVH des Hôtes.
Il s’agit là du processus de formation des réceptacles pour la Lumière de Chaya provenant de la Lumière environnante et qui entre en Zeir Anpin d’Atsilout.
#191
Le Yésod de l’aspect masculin qui correspond au “pénis” dans le corps physique, est la fin du corps. C’est le niveau qui apporte les plaisirs à Malkhout.
Le Yésod du masculin contient le désir du masculin (Zeir Anpin) pour le féminin (Malkhout).
Ce Yésod de Zeir Anpin entre en Malkhout à l’endroit qui est appelé “ ציון ” , “Sion”. Cet endroit en Malkhout et la matrice de la femme. C’est pour cette raison que Yésod est appelé “YHVH des Hôtes”.
Ce processus est le secret de Yésod concernant les réceptacles de la Lumière de Chaya de Zeir Anpin.
#192
Psaumes 132:13
“ כִּי בָחַר יְהוָה בְּצִיּוֹן אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ ”
“Car YHVH a choisi Sion. Il l’a voulue pour demeure.”
“L’édification” des Lumières et de leurs réceptacles en Zeir Anpin l’a rendu légitime et digne de donner naissance aux âmes.
Après que Malkhout eût été séparé du dos de Zeir Anpin et uni en face à face avec le Roi à la veille du Chabbat, le corps devint complet.
Le Très Saint, béni soit-Il, s’assied alors sur son trône et le nom devient entier et un Saint Nom. Que son nom soit béni pour l’éternité.
Rabbi Shimon annonce qu’il n’avait jamais révélé ces secrets jusqu’à ce jour. Ce jour fut le jour qu’il avait choisi pour quitter le monde. Il fit don de ces études pour auréoler le Saint Nom dans le monde à venir.