Traduction en hébreu
210. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁקּוֹרֵא לַמֶּלֶךְ וְיוֹדֵעַ לִקְרֹא כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ. וְאִם הוּא קוֹרֵא וְלֹא יוֹדֵעַ לְמִי קוֹרֵא, מִתְרַחֵק הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִמֶּנּוּ, שֶׁכָּתוּב (תהלים קמה) קָרוֹב ה’ לְכָל קֹרְאָיו וְגוֹ’. קָרוֹב ה’ לְכָל קֹרְאָיו, לְמִי קָרוֹב? חָזַר וְאָמַר, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת. וְכִי יֵשׁ מִי שֶׁיִּקְרָא לוֹ בְשֶׁקֶר? אָמַר רַבִּי אַבָּא, כֵּן, אוֹתוֹ מִי שֶׁקּוֹרֵא וְלֹא יוֹדֵעַ לְמִי קוֹרֵא. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת. מַהוּ בֶאֱמֶת? בַּחֲתִימָה שֶׁל חוֹתֶמֶת הַמֶּלֶךְ, שֶׁהוּא שְׁלֵמוּת הַכֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (מיכה ז) תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת כָּתוּב. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁנִּכְנַס וְיָצָא לָדַעַת דְּרָכָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְעַל זֶה כָתוּב, (משלי ד) וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ וְגוֹ’. וְכָתוּב (ישעיה ס) וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים וְגוֹ’.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#210
Loué est celui qui sait comment bien appeler le Roi. S’il appelle sans savoir qui il appelle, Le Très-Saint, béni soit-Il, crée une distance entre Lui et celui qui L’appelle.
Psaumes 145:18
“ קָרוֹב יְהוָה לְכָל קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת ”
“ YHVH est proche de celui qui L’appelle, proche de tous ceux qui L’appellent avec sincérité.”
Rabbi Aba confirme les paroles de Rabbi Chiya en disant que nous l’apprenons des mots “ceux qui L’appellent avec sincérité”, où la “sincérité”, “ אֱמֶת ” représente le Pilier Central et le “sceau” de YHVH. Ceux qui sont à distance du Centre, sont éloignés de lui.
Heureux sont ceux qui sont dans la sagesse et connaissent les chemins du Saint, béni soit-Il.
Proverbes 4:18
“ וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם ”
“ En revanche le chemin du vertueux est comme le soleil dont la lumière s’accroît jusqu’à ce qu’elle soit parfaite.”
Esaïe 60:21
“ וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מטעו [מַטָּעַי] מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר ”
“ Ton peuple sera également vertueux, il héritera du pays pour toujours, il est la branche de mes semailles, l’œuvre de Mes mains que Je peux glorifier.”
Leçon:
Dieu est la sincérité, אמת, qui représente le Pilier Central.
Lorsque nous prions avec un cœur pur et sincère, nous pouvons nous attendre à ce que YHVH nous entende et réponde à nos prières.
Le Zohar compare les gens qui prie Dieu d’exaucer leurs désirs égoïstes, à des chiens aboyant auprès de leurs maîtres pour être nourris.
Ce n’est que lorsqu’une personne prie avec sincérité qui est également l’aspect du Pilier Central, qu’elle mérite les bénédictions et la subsistance qu’elle mérite.
Nous pouvons ne pas recevoir ce que nous désirons, en revanche ce que nous recevons est toujours ce dont nous avons besoin, et nous devons en être heureux.