Traduction en hébreu
236. וַהֲרֵי לָמַדְנוּ, אֵלּוּ עַנְפֵי הָאִילָן אֵיךְ נֶאֱחָזִים בְּתוֹךְ הָאִילָן? וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ, שֶׁכַּאֲשֶׁר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בֵּרַר לָהֶם לִמְמֻנֵּי הַמָּגִנִּים עַל שְׁאָר הָאֻמּוֹת, וְאַתֶּם מַה כָּתוּב? כִּי חֵלֶק ה’ עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ. שֶׁלֹּא נָתַן אוֹתָם לְשַׂר, וְלֹא לְמַלְאָךְ, וְלֹא לִמְמֻנֶּה אַחֵר, וְזֶה הָעָם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נָטַל לְחֶלְקוֹ.
237. בְּאֵיזֶה מָקוֹם מָצָא אוֹתוֹ? יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן וְגוֹ’. שֶׁכָּתוּב (יהושע כד) תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וְגוֹ’, וָאֶקַּח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם וְגוֹ’. וּמִכָּאן מַנְהִיג אוֹתָם אֶת יִשְׂרָאֵל בְּכָל דּוֹר וָדוֹר וְלֹא נִפְרָד מֵהֶם וּמַנְהִיג אוֹתָם בְּרַחֲמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לב) כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ וְגוֹ’.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
Deutéronome 32:7
“ זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם בִּינוּ שְׁנוֹת דּוֹר וָדוֹר שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ לָךְ ”
“ Souviens-toi des jours anciens, médite sur les années des nombreuses générations. Interroge ton père, et il te montrera tes aînés et ils te le diront.”
#235
Pour acquérir la connaissance, nous sommes conduits à le demander au Père qui est Le Très-Saint béni soit-Il.
Le verset précédent (Deutéronome 32:6) ne dit-il pas : “N’est-ce pas ton père qui t’a créé?”, pour nous signifier que le Père est Le Très-Saint.
Nous atteignons la sagesse quand nous cherchons la connaissance des “jours anciens” que sont les Séphirot Hessed, Gebourah, Tiféret, Netzach, Hod et Yésod qui ont créé le monde.
Le système spirituel fut créé pour que nous l’étudions à travers la Torah.
Le Très-Saint le fit à une condition, à savoir que si les Israelites acceptaient la Torah et qu’ils l’étudiaient, alors ce serait bon, dans le cas contraire le monde reviendrait au chaos.
#236
Le Très-Saint, béni soit-Il, offrit aux soixante dix nations du monde une connexion à l’Arbre de Vie par l’intermédiaire de soixante dix ministres.
Deutéronome 32:9
Car la portion de YHVH, c’est Son peuple. Jacob est l’endroit de Son héritage.”
Les enfants d’Israël sont sous la protection de YHVH, avec Qui ils sont reliés directement.
#237
Josué 24:3
“ וָאֶקַּח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר וָאוֹלֵךְ אוֹתוֹ בְּכָל אֶרֶץ כְּנָעַן וארב [וָאַרְבֶּה] אֶת זַרְעוֹ וָאֶתֶּן לוֹ אֶת יִצְחָק ”
“ Puis Je pris votre père de l’autre côté du Fleuve, Je l’ai conduit à travers tout le pays de Canaan, multiplié ses descendants et Je lui ai donné Isaac.”
Deutéronome 32:10
“ יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן יְסֹבְבֶנְהוּ יְבוֹנְנֵהוּ יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ ”
“ Il l’a trouvé sur une terre désertique, livrée à l’abandon, une contrée sauvage et hurlante. Il l’a entouré, Il l’a instruit et gardé comme la prunelle de Ses yeux.”
Chaque génération d’Israélites est guidée par le Très-Saint, béni soit-Il. Il les garde près de Lui avec beaucoup de miséricorde, comme un aigle qui protège ses petits.
Deutéronome 32:11
“ כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ עַל גּוֹזָלָיו יְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל אֶבְרָתוֹ ”
“ A l’image de l’aigle qui remue sa couvée, plane au dessus de ses aiglons, déploie ses ailes lorsqu’il les prend en les portant sur ses ailes.”