Traduction en hébreu
98. אָמַר רַבִּי אַבָּא, בֹּא רְאֵה מַה שֶּׁכָּתוּב, וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת הַכֶּסֶף. זֶהוּ הַכִּסּוּף הַגָּדוֹל שֶׁהֵם עוֹלָמוֹת וְכִסּוּפִים. אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף – אַרְבַּע מֵאוֹת עוֹלָמוֹת וַהֲנָאוֹת וְכִסּוּפִים. עֹבֵר לַסֹּחֵר – רַב נַחְמָן אָמַר, שֶׁיַּעֲבֹר כָּל שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם וִירוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה, וְאֵין מוֹחֶה בְיָדוֹ.
99. בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ. וְנִמְנָה עִם שְׁאָר הַצַּדִּיקִים בַּחֲבוּרָתָם מִפֶּתֶק שֶׁל הַמְמֻנֶּה עַל יְדֵי דוּמָה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כָּךְ לָמַדְנוּ, כָּל אוֹתָם שֶׁכְּתוּבִים בִּידֵי דוּמָה וּמְמֻנִּים עַל יָדוֹ, יָקוּמוּ לִזְמַן שֶׁעָתִיד לְהַחֲיוֹת שׁוֹכְנֵי עָפָר. אוֹי לָרְשָׁעִים שֶׁאֵינָם כְּתוּבִים עַל יָדוֹ בַּפֶּתֶק, שֶׁיֹּאבְדוּ בַּגֵּיהִנֹּם לְעוֹלָמִים, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דניאל יב) וּבָעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר. עד כאן תוספתא
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Commentaires Zion Nefesh
Zohar Hayei Sarah
#97
Après que Rabbi Yosef ait entendu l’explication donnée ci-dessus, il demande :«Qui est celui qui, dans la poussière, mérite quatre cent mondes? Qui est celui qui le méritera? Qui s’élèvera?»
Ainsi qu’il est écrit :
Psaumes 24:3
“מִי יַעֲלֶה בְהַר יְהוָה וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ”
“Qui peut ascensionner la montagne de YHVH? Ou qui peut se tenir en Son Lieu Saint?”
#98
Genèse 23:16
“וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי חֵת אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר ”
”לַסֹּחֵר
“Et Abraham écouta Éphron, puis Abraham pesa l’argent pour Éphron qu’il avait proposé en la présence des fils de Heth, soit la somme de quatre cent sicles d’argent, devise en cours chez les marchands.”
Rabbi Aba dit que les 400 sicles d’argent représentent 400 mondes de désirs et de plaisirs. Rabbi Nachman ajoute que “devise en cours chez les marchants” signifie que la personne peut franchir toutes les portes des cieux et de la Jérusalem céleste sans être arrêtée. Cela signifie que ceux qui sont dotés de mérites se trouvent dans un état pur et complet, et qu’aucun adversaire ne peut arrêter.
#99
Genèse 23:19
“וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֶל מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה עַל פְּנֵי מַמְרֵא הִוא חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ כְּנָעַן”
“Après quoi, Abraham ensevelit sa femme Sarah dans la grotte du champ de Machpéla devant Mamré (qui est Hébron) dans le pays de Canaan.”
Abraham enterra le corps avec le Tzadikim, enregistré par l’ange Douma, ainsi que nous l’avons expliqué plus haut.
Rabbi Yitzchak dit que l’ange Douma viendra rendre visite à tous les corps qu’il aura enregistrés, et qui ressusciteront lorsque Le Très-Saint viendra ramener à la vie tous les occupants de la poussière.
Malheur au méchants qui ne sont pas enregistrés des mains de Douma, car ils seront perdus à jamais dans la Géhenne.
Daniel 12:1
“וּבָעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר…”
“Et en ce temps là, ton peuple sera délivré, tous ceux qui se trouveront inscrits dans le livre.”