Traduction en hébreu
72. וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם. רַבִּי אַבָּהוּ פָּתַח וְאָמַר, (שיר א) עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ. שֶׁשָּׁנִינוּ, אַרְבַּע תְּקוּפוֹת וְאַרְבָּעָה זְמַנִּים מְשֻׁנִּים זוֹ מִזּוֹ יַעַבְרוּ הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא. הָאֶחָד – אוֹתוֹ זְמַן יִשְׂגֶּא הַחָכְמָה בָּעוֹלָם וְיַשִּׂיגוּ הַשָּׂגָה מַה שֶּׁלֹּא הִשִּׂיגוּ בְּזֶה הָעוֹלָם. שֶׁשָּׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי פִּנְחָס, הַשָּׂגַת הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא יוֹתֵר מִמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, שֶׁכָּתוּב (ישעיה יא) כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים, הַשֵּׁנִי תִּתְעַסְּקוּ. (חסר) (עד כאן מדרש הנעלם)
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Toldot
#71
Rabbi Éléazar explique plus haut que la Rédemption est en fonction de la repentance. Son opinion est basée sur le verset :
Daniel 12:2
“ וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם”
“Et nombreux parmi ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, d’aucuns à la vie éternelle et d’autres à l’opprobre et au mépris éternel.
Les Tzadikim qui dorment dans la poussière seront parmi les premiers à se lever.
L’utilisation de l’expression “nombreux parmi ceux” nous indique que les Tzadikim ne se lèveront pas tous ensemble. Ceux qui auront fait preuve de repentance seront les premiers parce qu’ils auront gagné des mérites particuliers pour cela.
Rabbi Yéhouda dit qu’ils se lèveront 210 ans avant les autres. Rabbi Yitzchak donne le chiffre de 214, ainsi que nous pouvons le lire dans:
Nombres 24:19
“ וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב וְהֶאֱבִיד שָׂרִיד מֵעִיר ”
“Et une autorité sortira de Jacob et détruira tout ce qui reste de la ville.”
Le premier mot וְיֵרְדְּ a pour valeur numérique 214, ce qui indique que les Tzadikim se lèveront 214 années avant les autres.
Rav Nachman dit que la durée sera en fonction de la vitesse de décomposition du corps en poussière.
Rabbi Yossi dit que d’après ce qui vient d’être énoncé, il y aurait de nombreuses Résurrections, mais elles auront lieu simultanément, ainsi que la vision de Daniel l’exprime :
Daniel 10:1
“ וֶאֱמֶת הַדָּבָר וְצָבָא גָדוֹל ”
“Et cela était véridique, et une grande armée…”
#72
Genèse 26 :1
“ וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל אֲבִימֶּלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים גְּרָרָה ”
“Une famine sévissait dans le pays, outre la première famine qui avait rage au temps d’Abraham. Et Isaac partit chez Abimélec, roi des Philistins dans la ville de Guérar.”
Rabbi Abahu cite :
Cantiques 1:12
“ עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ ”
“Tandis que le roi était à table, mon parfum exhalait sa fragrance.”
Il explique qu’il y a quatre périodes et quatre moments qui sont différents l’un de l’autre, le juste passera dans le futur. L’un au moment où la sagesse augmentera dans le monde comme l’a dit Rabbi Pinchas – la sagesse coulera comme de l’eau.
Esaïe 11:9
“ לֹא יָרֵעוּ וְלֹא יַשְׁחִיתוּ בְּכָל הַר קָדְשִׁי כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת יְהוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים ”
“Ils ne feront plus aucun mal, ni apporteront-ils la destruction dans toute Ma Montagne Sainte, car la terre sera enveloppée de la connaissance de YHVH, à l’image des eaux qui recouvrent les océans.”