Regarder la lecture vidéo du Zohar

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Shemot

#89
Rabbi Éléazar, Rabbi Aba et Rabbi Yossi se rendaient à pied de la ville de Tibériade à Tzipori. Tandis qu’ils marchèrent, ils virent un Juif.
Il commença à parler disant :
Esaïe 19:1
“ מַשָּׂא מִצְרָיִם הִנֵּה יְהוָה רֹכֵב עַל עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו וּלְבַב ”מִצְרַיִם יִמַּס בְּקִרְבּוֹ
“ Le fardeau de l’Égypte. Voici que YHVH chevauche une nuée rapide, et arrivera en Égypte. Les idoles de l’Égypte vacilleront en Sa présence, et le cœur de l’Égypte se liquéfiera en son sein.”
Tous les rois et toutes les nations n’ont aucune importance pour Le Très-Saint, ainsi qu’il est écrit :
Daniel 4:32
“וְכָל דָּרֵי הָאָרֶץ – כְּאַיִן חֲשׁוּבִים, וְכִרְצוֹנוֹ – עוֹשֶׂה בְּחֵיל הַשָּׁמַיִם וְדָרֵי הָאָרֶץ; וְאֵין אֲשֶׁר יְמַחֶה בְיָדוֹ, וְיֹאמַר לוֹ: “מָה עָשִׂי”
“Tous les habitants de la terre ne représentent rien. Il agit selon Sa volonté au sein de l’Armée des Cieux et parmi les habitants de la terre. Personne ne peut retenir Sa main ou Lui dire :«Mais qu’as-tu donc fait ?»”
Il y avait une différence dans la manière dont Le Très-Saint traitait l’Égypte et les autres nations.
Avec les autres nations du monde, Hashem leur appliquait un décret, et c’en était fini. Avec l’Égypte, même après avoir révélé Sa force au travers des différents fléaux dont Il l’avait affligé, Il apparut Lui-même lors de la dernière étape avant de sortir les Israélites d’Égypte, ainsi qu’il est écrit :
Exode 12:12
“וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה וְהִכֵּיתִי כָל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה וּבְכָל אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים אֲנִי יְהוָה”
“Car cette nuit là Je passerai sur la terre d’Egypte et je frapperai les premiers nés de tous les humains et de tous les animaux, et contre tous les dieux de l’Égypte J’exécuterai Mon jugement : Je Suis YHVH.”

#90
Il explique que Hashem S’est présenté comme un Roi qui vient sortir Sa reine de là. Le Très-Saint, béni soit-Il, voulait honorer sa reine et lui présenter Sa main pour qu’elle s’élève. C’est ce qui se passera lors du dernier exil d’Édom.
Leçon:
Les Israélites sont les enfants de YHVH (Deutéronome 14:1) car ils sont proches de Lui par l’intermédiaire de la Torah.
Depuis la destruction du second Temple, nous sommes dans l’exil Final qui est appelé l’exil d’Édom.
Ce dernier exil est le plus long et le plus difficile parce que nous sommes éparpillés dans le monde entier, très loin de la source de la Lumière qui se trouve en Terre Sainte. Le travail qui nous incombe durant ce long exil, est de révéler et d’élever les étincelles de Lumière qui se sont égarées suite à la destruction du Saint-Temple. Ce dernier pourrait purifier nos actions et maintenir un flux de Lumière continu.
Puisque la Shékinah est toujours à nos côtés, Le Très-Saint viendra à la fin de l’exil pour élever Sa reine de la “poussière” et résider avec elle dans le Saint-Temple..