Le Zohar Quotidien 3541
Traduction en hébreu
92. בְּגָלוּת אֱדוֹם רוֹצֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהִתְכַּבֵּד בָּעוֹלָם וְלָבֹא הוּא לְהָקִים אֶת הַגְּבִירָה וּלְנַעֵר אוֹתָהּ מֵהֶעָפָר. אוֹי לְמִי שֶׁיִּמָּצֵא שָׁם לְפָנָיו בְּשָׁעָה שֶׁיֹּאמַר (ישעיה נב) הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְׁבִי יְרוּשָׁלִָם הִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ. מִי הוּא הַמֶּלֶךְ וְהָעָם שֶׁיַּעֲמֹד לְפָנָיו?
93. וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו. אֱלִילֵי מִצְרַיִם, לֹא עַל עֵצִים וַאֲבָנִים נֶאֱמַר, אֶלָּא עַל כָּל אוֹתָם דְּרָגוֹת מְמֻנּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, וְעַל אוֹתָם הָעֲבוֹדוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת שֶׁלָּהֶם. וּבְכָל מָקוֹם שֶׁגָּלוּ יִשְׂרָאֵל, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְבַקֵּשׁ עֲלֵיהֶם, וּמִתְרַעֵם וְנִפְרָע מֵאוֹתָם עַמִּים.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Shemot
Rabbi Yeisa dit que si cela avait été fait pour la Reine en Égypte, alors pourquoi ce ne fut pas la même chose lorsque la Reine était avec le peuple à Babylone. Et d’expliquer que lors de l’exil de Babylone, les hommes se sont mariés avec des femmes venant d’autres nations. Pour avoir connecté leur Saint Yésod à des réceptacles qui étaient sous la tutelle de différentes gouvernances, ils ont, par ces actions impures, perdu les miracles et les merveilles qu’ils étaient en mesure de recevoir.
Durant l’exil en Égypte, les Israélites ont préservé leur pureté et se sont mariés avec des femmes venant de leurs tribus. Ils sont entrés en Égypte en tant qu’enfants d’Israël et en sont sortis de même.
#92
Dans l’exil d’Edom, Le Très-Saint, béni soit-Il, voulait que le monde Le reconnaisse lorsqu’Il est venu élever la Reine de la terre. Personne ne peut rester debout devant le roi, et malheur à ceux qui seraient présents devant Lui, lorsqu’Il dit :
Ésaïe 52:2
“הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחו [הִתְפַּתְּחִי] מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת צִיּוֹן”
“Secoue la poussière qui est sur toi, élève-toi et assied-toi, Ô Jérusalem! Libère-toi des liens qui entravent ton cou, Ô fille captive de Sion!
#93
“Les idoles de l’Égypte chancelleront en Sa présence” (Ésaïe 19:1)
Les “idoles de L’Égypte” sont les niveaux supérieurs qui gouvernent l’Égypte au niveau inférieur. Elles sont remuées et punies. Partout où Israël a été en exil, Le Très-Saint, béni soit-Il, les a cherchés et a puni les nations qui les maintenaient en exil.