Le Zohar Quotidien 3545
Traduction en hébreu
98. רַבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, (שם ו) וְאָהַבְתָּ אֶת ה’ אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ. כְּמוֹ זֶה כָּאן נִרְמָז הַיִּחוּד הַקָּדוֹשׁ, וְאַזְהָרָה הוּא לָאָדָם לְיַחֵד אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ כָּרָאוּי בְּאַהֲבָה עֶלְיוֹנָה. בְּכָל לְבָבְךָ – זֶה יָמִין וּשְׂמֹאל (קָדוֹשׁ) שֶׁנִּקְרָאִים יֵצֶר טוֹב וְיֵצֶר רַע. וּבְכָל נַפְשְׁךָ – זוֹ נֶפֶשׁ דָּוִד שֶׁנִּתְּנָה בֵינֵיהֶם. וּבְכָל מְאֹדֶךָ – לְהַכְלִילָם לְמַעְלָה בְּמָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ שִׁעוּר. כָּאן הוּא יִחוּד שָׁלֵם לֶאֱהֹב אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כָּרָאוּי.
99. עוֹד, וּבְכָל מְאֹדֶךָ – זֶה יַעֲקֹב, שֶׁהוּא אָחוּז לְכָל הַצְּדָדִים, וְהַכֹּל הוּא יִחוּד שָׁלֵם כָּרָאוּי, מִשּׁוּם כָּךְ הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה, הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, הַכֹּל הוּא אֶחָד בְּלִי פֵרוּד.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Commentaires de Philippe Lombard
Zohar Vaera
Suite du ZQ 3344
#97
Nous avons indiqué dans #89 que “place cette connaissance dans tes cœurs” demande à inclure la Gauche dans la Droite pour faire un, afin de savoir que YHVH est Dieu (ELHYM).
Rabbi Aba dit que maintenant nous savons lorsqu’il est dit “lui” dans “c’est lui Aaron et Moïse” (#88), cela signifie Aaron et Moïse, l’esprit (Tiféret) dans l’eau (Hessed), et l’eau avec l’esprit.
#99
Rabbi Aba dit “Tu aimeras, YHVH, ton Dieu de tous tes cœurs, de toute ton âme et de toutes tes forces” (Deutéronome 6:5) et explique qu’il s’agit d’une unification sacrée de la Droite et de la Gauche avec l’amour céleste.
“Tes cœurs” sont les inclinations du Bien et du Mal qui doivent être réunies au niveau spirituel où n’existe aucune limite.
Lorsqu’une personne transforme son mauvais côté pour faire le bien, il unifie la Droite (Hessed) et la Gauche (Gebourah) et réjouit Le Très-Saint, béni soit-Il.
“de toute ton âme (Nefesh)” est le secret de Malkhout qui est complété par l’unification et est appelé “Nefesh de David” se situant entre la Droite et la Gauche.
Puis il est dit “de toutes tes forces” afin d’élever Hessed et Gebourah vers les trois Séphirot supérieures où il n’y a aucune limite.
#99
“de toutes tes forces ”est aussi Jacob qui est Zeir Anpin en tant que Pilier Central qui maintient les côtés Droit et Gauche.
Leçon:
Cette étude nous enseigne que le Chéma Israël qui commence par Deutéronome 6:4 accomplit une unification totale entre Malkhout et les trois Séphirot supérieures.
Hessed et Gebourah représentent la Droite et la Gauche au sommet de Zeir Anpin, tandis que Moïse et Aaron représentent la Droite et la Gauche à la partie inférieure de Zeir Anpin.
Jacob est la ligne médiane entre la Droite et la Gauche. Cette unification connecte Malkhout aux trois Séphirot supérieures par l’intermédiaire de Yésod.
Avant l’unification, les trois Séphirot supérieures sont Keter, Hokmah et Binah. Durant l’unification de la Droite et de la Gauche, les trois Séphirot supérieures sont représentées par Hokmah, Binah et Da’at.