Regarder la lecture vidéo du Zohar

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Beshalah

#114
Rabbi Chiya et Rabbi Yossi marchaient dans le désert.
Rabbi Chiya dit à Rabbi Yossi que lorsque Le Très-Saint, béni soit-Il, désire supprimer un gouvernement dans le monde, Il attend avant d’avoir enlever le gouvernement qui lui est parallèle dans les cieux, et surtout d’avoir choisi un nouveau gouvernement pour le remplacer. Ainsi qu’il est écrit “Il donne à qui bon lui semble”.
Daniel 4:14 et 4:17 dans certaines traductions.
“בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא עַד דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי שַׁלִּיט עליא [עִלָּאָה] בְּמַלְכוּת אנושא [אֲנָשָׁא] וּלְמַן דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים עליה [עֲלַהּ]”
“Cette question a été traitée par le décret des veilleurs et à la demande des Saints dans le but de faire savoir aux vivants que Le Très-Haut règne sur le royaume des hommes, et qu’Il donne à qui bon Lui semble et l’établit sur les plus vils des hommes.”
Rabbi Yossi fut d’accord avec Rabbi Chiya.

#115
Rabbi Yossi commença en citant:
Psaumes 8:2
“יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם”
“Ô YHVH, notre Seigneur, que Ton nom est merveilleux sur toute la terre ! Il a installé Ta Gloire au-dessus des cieux.”
Lorsque Le Très-Saint, béni soit-Il, veut annihiler la puissance des autres nations, Il intensifie Son jugement sur elles et enlève leur gouvernants.

#116
Rabbi Yossi demande pourquoi le verset dit “ Il installera Ta gloire au-dessus des cieux.”, alors qu’il vaudrait mieux le lire “Il a installé Ta gloire dans les cieux” (ainsi que la plupart des traductions l’écrivent pour donner un sens au verset).
Il explique qu’il s’agit là d’un secret du plus profond des fleuves – Binah.
Le Roi David pria pour attirer la Lumière de Binah, qui dans ce verset est représentée par le mot “ אֲשֶׁר ” “vers Zeir Anpin” qui est l’aspect des cieux “הַשָּׁמָיִם”.
Nous tenons ceci en comprenant Exode 3:14 “אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה”, “JE SUIS CELUI QUI EST”.
Leçon:
Le Très-Saint, béni soit-Il, décide qui nous gouverne sur terre. Hashem choisit des gouvernants selon notre conscience collective. Même dans une démocratie, notre vote n’est pas aussi important que notre connexion à Hashem et notre mérite d’avoir un gouvernement pour le bien du peuple, plutôt qu’un dictateur du type de Pharaon.
Tout est entre les mains du Très-Saint, béni soit-Il. Si nous nous repentons et que nous nous débarrassons de notre négativité, Hashem désignera un chef d’état qui nous gouvernera comme un père attentionné envers ses enfants.
Malheureusement, la plupart des gouvernants sont du type de Pharaon, imposant différent types de contrôles et de dictature.
Hashem peut changer les choses en un clin d’œil. Priez et attirez la Lumière des niveaux supérieurs à l’instar du Roi David qui se connecte à Binah pour attirer sa lumière jusqu’à Zeir Anpin, puis jusqu’à Malkhout.
Une fois que la Lumière se sera déployée sur le monde, l’obscurité disparaitra.