Le Zohar Quotidien 3576
Traduction en hébreu
111. הַשֵּׁם שֶׁל אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם הוּא מִתְעַטֵּר לַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה. הַשֵּׁם שֶׁל שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם מִתְעַטֵּר לַמֶּרְכָּבָה הַתַּחְתּוֹנָה. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל לְהַכִּיר אֶת רִבּוֹנוֹ. אַשְׁרָיו בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
112. וְלָכֵן תִּשְׁבַּחְתָּהּ שֶׁל שַׁבָּת שֶׁמְּשַׁבַּחַת אֶת הַמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ, מְשַׁבַּחַת בָּאוֹתִיּוֹת שֶׁל שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם וּבְעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם תֵּבוֹת, הַסּוֹד שֶׁל עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת, כְּדֵי שֶׁתִּתְעַטֵּר בּוֹ לַעֲלוֹת לְמַעְלָה בַּתִּשְׁבַּחַת הַזּוֹ. וְלָכֵן אֵל אָדוֹן – תִּשְׁבַּחַת הָעוֹלָם הַבָּא הוּא, וּפְרִיחַת (וּקְשִׁירַת) הַמֶּרְכָּבָה הַקְּדוֹשָׁה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁמִּתְעַטֶּרֶת לַעֲלוֹת לְמַעְלָה, וּפְרִיחַת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁמִּתְעַטֶּרֶת לַעֲלוֹת בְּתוֹךְ הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Terouma
#110
Les 72 Noms qui sont extraits des trois versets d’Exode 14:19,20,21 grâce aux mérites des patriarches, attirent la Lumière de Hockmah jusqu’à Malkhout.
Le secret des 72 lettres est contenu dans le Saint-Nom יהוהdont l’Atbash ( אתבש) est מצפץ qui provient de la périphérie d’Arich Anpin. De ce nom, sont issus les treize attributs de la Miséricorde qui sont au nombre de douze dans le Saint-Véhicule.
Les 72 Noms s’élèvent sur le côté Droit de Zeir Anpin et descendent sur le côté Gauche afin que Malkhout puissent bénéficier d’eux.
Les premières lettres s’élèvent dans le décompte. La lettre ב obtient une position plus élevée que א , la lettre ג se place au dessus de ד, ב est au-dessus de ג et ainsi de suite.
Les dernières lettres descendent dans le décompte. La lettre ש est plus basse que ת, ר plus basse que ש, et ainsi de suite. Elles montent d’un côté et descendent de l’autre pour apporter la subsistance du haut vers le bas.
#111
Le Nom de 42 lettres cerne comme une couronne, le Véhicule céleste que sont Hockmah et Binah.
Le Nom de 72 lettres entoure le Véhicule inférieur qui est Malkhout comme expliqué ci-dessus.
Loués sont ceux qui s’efforcent de se connecter à leur maître. Qu’ils connaissent le bonheur en ce monde et le monde à venir.
#112
C’est pour cette raison que la louange d’El Adon que nous récitons à Chabbat à l’intention du roi qui apporte la paix, utilise le Nom de 72 lettres, les 18 lettres de ג à ר et les 22 mots de אתבש que nous venons d’expliquer.
A l’aide de ces lettres et de ces noms, la louange s’élève et se connecte à Binah, offrant à Malkhout de recevoir du Véhicule céleste.