Regarder la lecture vidéo du Zohar

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Ki-Tissa

#106
Avant que ne soit commis le péché au Veau d’or, Israël se trouvait dans un état pur au Mont Sinaï.
À cette époque, la propension au mal avait été supprimée du et le peuple était uni avec l’Arbre de Vie et ascensionnait à des niveaux élevés. Le regard des gens était illuminé par les Lumières célestes de Zeir Anpin et ressentaient de la joie d’être à ce niveau. Puis Le Très-Saint, béni soit-Il, les fortifia avec des ceintures constituées par les lettres du Saint-Nom, afin que le Serpent ne soit pas en mesure de les contrôler et de les avilir comme il avait fait en Égypte.
Après le péché, ils se dépouillèrent des “ornements”du Saint-Nom.
Exode 33:6
“וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם מֵהַר חוֹרֵב”
“Les enfants d’Israël se dépouillèrent alors de leurs parures aux alentours du Mont Horeb.”

#107
Après le péché , ils ont cessé d’être aux niveaux élevés qu’ils avaient atteints, incluant la perte des lumières et des ceintures qui tiraient leur puissance du Saint-Nom.
Le Serpent maléfique est revenu comme avant, restaurant la mortalité dans le monde.
Exode 34:30
“.וַיַּרְא אַהֲרֹן וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת מֹשֶׁה וְהִנֵּה קָרַן עוֹר פָּנָיו וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו”
“Puis lorsque Aaron et tous les enfants d’Israël virent Moïse, et qu’une lumière émanait de son visage, ils ont eu peur de l’approcher.”
Les enfants d’Israël qui avaient vu les Lumières célestes avant le péché, tombèrent à terre après le péché, ne pouvant s’approcher de Moïse dont le visage était irradié par la Lumière de Zeir Anpin.

#108
Exode 14:31
“וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה בְּמִצְרַיִם וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת יְהוָה וַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּו”
“Ainsi Israël put voir la puissance dont avait fait preuve YHVH en Égypte, et de ce fait le peuple craignit YHVH et crut en Lui et en Moïse, Son serviteur.”
Après le partage des eaux, Israël reconnut la puissance des miracles qui furent accomplis pour eux, et ils louèrent YHVH et chantèrent.
Exode 15:2
“.עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ”
“YHVH est ma force et le sujet de mes louanges, Il représente mon salut. Il est mon Dieu, je le louerai; le Dieu de mon père, je l’exalterai.”
Après le péché, ils ne purent rester proche de la montagne, tant la Lumière était intense pour eux. Plus ils étaient éloignés de la Lumière, plus ils la craignaient.
Exode 20:14
“.וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת וְאֶת הַלַּפִּידִם וְאֵת קוֹל הַשֹּׁפָר וְאֶת הָהָר עָשֵׁן וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק”
“Et lorsque tout le peuple fut témoin des tonnerres et des éclairs, du son de la trompette et de la fumée qui s’élevait de la montagne, ils se mirent à trembler et restèrent éloignés.”
Leçon:
Le bagage “négatif” que nous transportons nous tire vers des niveaux plus sombres lorsque nous “tremblons” et que nous avons peur.
En atteignant des états plus purs, nous pouvons ascensionner plus haut et bénéficier d’un plus grand soutien de la Lumière qui nous offre protection et fait disparaître nos peurs de l’inconnu.
Lorsque la Lumière est avec nous, nous pouvons chanter et louer Hashem sans peur aucune.