Le Zohar Quotidien 3603
Traduction en hébreu
117. וּמִשּׁוּם שֶׁהַגְּבוּרוֹת הַלָּלוּ אֵין יוֹרְדוֹת אֶלָּא בַּעֲנָנִים, וְיוֹם הַמְעֻנָּן לֹא נָחָה רוּחָם שֶׁל עַמּוּדֵי הָעוֹלָם, רַק מִשּׁוּם שֶׁהָעוֹלָם צָרִיךְ אוֹתָם. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהָעוֹלָם נִבְרָא בְּדִין, וְהַכֹּל כָּךְ צָרִיךְ. מִשּׁוּם כָּךְ הַכֹּל תָּלוּי בְּמַעֲשֶׂה. וְעַל כֵּן הַכֹּהֵן בַּמַּעֲשֶׂה וּבַתִּקּוּן שֶׁהוּא עוֹשֶׂה לְמַטָּה, מִתְעוֹרְרִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים לְתַקֵּן אוֹתָם, וְהֵם מִתְתַּקְּנִים עַל יָדוֹ.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Tsav
#116
Rabbi Chiya approuva son ami et ajouta que le saule est en fait appelé “ערבי נחל”, “les saules de rivières” (Lévitique 23:40), parce qu’il est du côté de Binah qui a un aspect de “rivière”.
Les Gévurot sortent de Binah – l’illumination de Hockmah avec les jugements, et en ce jour elles s’élèvent et s’arrêtent ainsi qu’il est écrit.
Genèse 26:18 “…וַיָּשָׁב יִצְחָק וַיַּחְפֹּר אֶת בְּאֵרֹת הַמַּיִם” “Et Isaac se mit à creuser de nouveau les puits…”
Il manque la lettre Vav dans le mot “puits”, pour nous indiquer que les puits ont l’aspect de Malkhout.
Le premier jour du mois – Rosh Hashana, le processus du jugement commence.
“Et Isaac se mit à creuser de nouveau” nous signale qu’Isaac qui est l’aspect du Pilier Droit, est revenu sur le trône à Hoshanna Rabba pour éveiller les jugements dans le monde et les suspendre le même jour.
“Creuser de nouveau les puits” signifie apporter les Gévurot à l’Assemblée d’Israël représentée par Malkhout et qui est appelée le “puits”.
L’eau est le secret de l’illumination de Hockmah qui descend dans le monde ainsi qu’il a été expliqué ultérieurement. Elle ne vient dans le monde que par la Gauche.
#117
Les Gévurot ont besoin de nuages pour descendre dans le monde, parce que le monde fut créé à Rosh Hashana à l’aide des forces de la Gauche – le jugement. De fait, les jugements ont toujours besoin d’être révélés avec l’eau qui est la Lumière de Hockmah, afin que les méchants ne puissent s’accrocher au Pilier Gauche et ramener les jugements de Rosh Hashana.
Tout dépend, par conséquent, des actions que l’on accomplit dessous. Le prêtre fait des corrections avec les sacrifices qui lui sont apportés, et éveille les forces célestes et inférieures pour le soutenir.
A l’aide des quatre essences de Soukkot et des saules de rivière à Hoshanna Rabba, Hockmah se connecte à Malkhout qui se révèle à travers elle, les méchants ne sont pas capables de s’attacher à elle et de recevoir la Vie.