Regarder la lecture vidéo du Zohar

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Tazria

#98
L’Ecclésiaste 1:2
“.הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל”
“Vanité des vanités, dit le prêcheur, Vanité des vanités, tout est vanité.”
La traduction usuelle pour le mot “הבל” est “vanité”. Le sens littéral est “vapeur” comme la vapeur qui sort de la bouche lorsque nous parlons. Ce mot est utilisé lorsqu’il se réfère à des choses insignifiantes, d’où l’utilisation dans la bible des synonymes de “vanité”.
Le verset fait référence à sept “vapeurs” ou “vanités”. Il contient trois fois le mot “vanité” et deux fois le mot “vanités”. La forme pluriel comptant pour deux, nous en avons donc sept.
Lorsque le Roi Salomon avait réuni toute sa sagesse, il vit des choses que personne d’autre ne pouvait voir. Ceci l’éleva au niveau de la Sagesse (Hockmah), et il fut appelé le Kohélet (l’Ecclésiaste).
Les sept “vapeurs” correspondent aux sept Séphirot dessus. Un son est créé à partir de chaque “vapeur”. Sans lui le monde ne peut exister.

#99
Rabbi Shimon nous a enseigné que la vapeur provient de la Ligne Gauche qui fait émerger la voix qui contient de l’air et de l’eau.
La voix sort avec sept vapeurs représentant les sept Séphirot d’Israel Sava et Tevouna. Ces vapeurs soutiennent l’unification de Zeir Anpin et de Malkhout. Sans la vapeur qui sort de la bouche, la personne ne pourrait même pas vivre une heure.

#100
Deutéronome 8:3
“.כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם…”
“…l’homme ne vit pas seulement de pain, mais de chaque mot qui sort de la bouche de YHVH.”
La vapeur qui maintient le monde en vie provient des vapeurs d’en haut, ainsi que le Roi Salomon l’a écrit : “Vanité (Vapeur) des Vanités (des Vapeurs)”.
“ chaque mot qui sort de la bouche de YHVH” se réfère aux sept Séphirot d’Israël Sava et Tevouna qui font descendre l’énergie appelée “vapeur” aux mondes inférieurs.
Leçon:
Le monde fut créé par Dieu (ELHYM) Qui représente la Gauche, Gebourah.
Dieu a utilisé dix fois l’expression “ Dieu dit , Que cela soit…” pour créer les mondes. La puissance des mots de Dieu est éternelle, et ils maintiennent les mondes en vie. Nos mots créent notre monde.
Le Zohar Quotidien updated their status.