Le Zohar Quotidien 3646
Traduction en hébreu
128. בֹּא רְאֵה, עַל זֶה כָּתוּב, וְכִפֶּר עָלָיו מֵאֲשֶׁר חָטָא עַל הַנָּפֶשׁ וְגוֹ’. עַל נַפְשׁוֹ לֹא כָתוּב, אֶלָּא עַל הַנָּפֶשׁ סְתָם. וּמַהוּ? זֶה עֲנָבִים, שֶׁנִּקְרָא נֶפֶשׁ. וְלָכֵן כָּתוּב חָטָא, מִשּׁוּם שֶׁצַּד שֶׁלּוֹ יַיִן וְשֵׁכָר הוּא, וְגָרַע מִמֶּנּוּ מְקוֹם דִּין. חָטָא, מַה זֶּה חָטָא? אֶלָּא גָּרַע דִּין הַנֶּפֶשׁ.
129. אִם כָּךְ, לָמָּה וְכִפֶּר עָלָיו? מִשּׁוּם שֶׁעַכְשָׁו בָּא לְהִתְחַבֵּר אִתָּם, וְלֹא מְקַבְּלִים אוֹתוֹ מְקוֹמוֹת אֵלֶּה, עַד שֶׁיִּמָּלֵךְ בַּכֹּהֵן וִיכַפֵּר עָלָיו. מִשּׁוּם שֶׁהוּא זָרַק אוֹתָם הַחוּצָה בַּהַתְחָלָה, כֵּיוָן שֶׁכָּעֵת בָּא אֲלֵיהֶם, צָרִיךְ לְהִתְחַבֵּר תִּקּוּן שֶׁל כַּפָּרָה וִיקַבְּלוּהוּ, וְזֶהוּ סוֹד הַדָּבָר. (וַדַּאי בַּכֹּל).
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Naso
#127
Les Grappes sont la mère inférieure – Malkhout, qui recueille en elle le vin et la boisson enivrante, drainant la Lumière de Hockmah de la Gauche de Binah et de Malkhout comme cela a été expliqué ultérieurement.
Le Nazarite s’isole complètement de la Gauche et des vins.
Malkhout ne dépend pas des cheveux et de la barbe puisque Malkhout correspond au principe féminin et doit donc épiler son corps lorsque elle vient s’unir avec Zeir Anpin qui est le principe masculin.
Le Nazarite est du côté opposé. Il se trouve sur la Droite avec les racines des cheveux et de la barbe, ce qui ne l’autorise pas à se couper les cheveux ou à se raser.
Le mot “נזיר”, “Nazarite” signifie “isolé”. Il est considéré comme “נזיר אלהים”, le “Nazarite de Dieu (ELHYM). Le nom “אלהים”, “ELHYM” a l’aspect de la Gauche, du jugement. Le nom YHVH a l’aspect de la Droite. Le Nazarite s’isole par rapport aux jugements qui proviennent de la Gauche.
#128
Si le Nazarite est connecté à une personne qui meurt soudainement à ses côtés, ceci est considéré comme un péché, et il devient impur. Il doit reste éloigné pendant sept jours, puis se raser les cheveux. Il doit également apporté au prêtre deux pigeons en offrande pour son expiation.
Nombres 6:11
“. וְעָשָׂה הַכֹּהֵן אֶחָד לְחַטָּאת וְאֶחָד לְעֹלָה וְכִפֶּר עָלָיו מֵאֲשֶׁר חָטָא עַל הַנָּפֶשׁ וְקִדַּשׁ אֶת רֹאשׁוֹ בַּיּוֹם הַהוּא”
“et le prêtre en offrira un en offrande pour le péché, et le second pour son expiation en regard du cadavre (הַנָּפֶשׁ, Nefesh) , puis sanctifiera de nouveau sa tête le même jour.”
Nefesh dans ce verset fait référence à Malkhout. Le fait que le Nazarite soit isolé de la Gauche, il prive le défunt de l’illumination de Hockmah qui provient des jugements de la Gauche.
#129
Si le Nazarite est fortement connecté à la Droite, pourquoi a-t-il besoin d’être expié par le prêtre?
La réponse est qu’après qu’il fut reconnecté à la Gauche, il lui fallait consulter le prêtre pour racheter sa précédente séparation de la Gauche. Le prêtre en le corrigeant, le libère de son Naziréat.