Regarder la lecture vidéo du Zohar

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Vayelekh

#35
1 Samuel 2:30
לָכֵן נְאֻם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר אָמַרְתִּי בֵּיתְךָ וּבֵית אָבִיךָ יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַד עוֹלָם וְעַתָּה נְאֻם יְהוָה חָלִילָה לִּי כִּי”
. מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ”
“YHVH, le Dieu d’Israël dit alors :«J’avais dit effectivement que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant Moi pour toujours. Mais à présent, tenez-vous loin de Moi, car j’honorerai celui qui m’honore, quant à celui qui Me méprise, perdra tout honneur.»”
Il demande ce que signifie “ celui qui Me méprise, perdra tout honneur” et répond que cela concerne ceux qui ne savent pas comment unifier le Saint Nom, se connecter à Lui avec foi, et qui ne savent pas comment attirer les bénédictions nécessaires. Ceux qui ne savent pas comment honorer leur maître, il eut mieux fallu qu’ils ne fussent pas nés.

#36
Rabbi Yéhouda explique que “ celui qui Me méprise, perdra tout honneur ”concerne ceux qui ne honorent pas leur créateur et qui ne méditent pas de façon appropriée lorsqu’ils disent “Amen” aux bénédictions.
Il cite le Talmud : https://www.sefaria.org/Berakhot.53b.27?lang=bi&with=all&lang2=he
“. לְמֵימְרָא דִּמְבָרֵךְ עֲדִיף מִמַּאן דְּעָנֵי ״אָמֵן״? וְהָתַנְיָא רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גָּדוֹל הָעוֹנֶה ״אָמֵן״ יוֹתֵר מִן הַמְבָרֵךְ”
La Gemara demande : Cela veut-il dire qu’il est préférable de réciter une bénédiction que de répondre Amen ? Ne fut-il pas enseigné dans une Baraïta que dit Rabbi Yosei, que la récompense de celui qui répond Amen est plus grande que celle de celui qui récite la bénédiction?
Rabbi Shimon a expliqué que celui qui répond “Amen” attire des bénédictions de la source -Binah jusqu’au Roi – Zeir Anpin , et du Roi à la Reine.
Se référant aux écrits de Rabbi Éléazar, il précise que les bénédictions découlent de la lettre Alef א de Amen, représentant Binah, puis descendent jusqu’à Mem de Amen, représentant Zeir Anpin et du Mem מ de Zeir Anpin, vont jusqu’au Nun ן qui représente Malkhout.
Une voix se fait entendre et offre de boire aux bénédictions que la personne a apportées. C’est un serviteur du Saint Roi.