Le Zohar Quotidien 3757
Traduction en hébreu
105. אָז כָּאן בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, כֵּיוָן שֶׁאוֹתוֹ נָחָשׁ הָרָע מִתְעַסֵּק בְּאוֹתוֹ שָׂעִיר, הַלְּבָנָה נִפְרֶדֶת מִמֶּנּוּ וּמִתְעַסֶּקֶת [בְּיִשְׂרָאֵל] לְלַמֵּד עֲלֵיהֶם סָנֵגוֹרְיָא, וְסוֹכֶכֶת עֲלֵיהֶם כְּמוֹ אֵם עַל הַבָּנִים, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְבָרֵךְ אוֹתָם מִלְמַעְלָה וּמוֹחֵל לָהֶם.
106. אַחַר כָּךְ כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל מַגִּיעִים לֶחָג, מְעוֹרְרִים צַד יָמִין לְמַעְלָה, כְּדֵי שֶׁתִּתְקַשֵּׁר בּוֹ הַלְּבָנָה וְיֵאוֹרוּ פָנֶיהָ כָּרָאוּי. וְאָז מְחַלֶּקֶת [נוֹתֶנֶת] חֵלֶק שֶׁלָּהּ בְּרָכוֹת לְכָל אוֹתָם מְמֻנִּים שֶׁלְּמַטָּה שֶׁיִּתְעַסְּקוּ בְּחֶלְקָם, וְלֹא יָבֹאוּ לִינֹק וּלְהִתְקָרֵב לַצַּד שֶׁל חֵלֶק יִשְׂרָאֵל.
107. כְּמוֹ זֶה לְמַטָּה – כְּשֶׁשְּׁאָר הָעַמִּים מִתְבָּרְכִים, כֻּלָּם מִתְעַסְּקִים בִּירֻשַּׁת חֶלְקָם, וְלֹא יָבֹאוּ לְהִתְעָרֵב עִם יִשְׂרָאֵל וְלַחְמֹד חֵלֶק יְרֻשָּׁתָם. וְלָכֵן יִשְׂרָאֵל מוֹשְׁכִים בְּרָכוֹת לְכָל אוֹתָם מְמֻנִּים, כְּדֵי שֶׁיִּתְעַסְּקוּ בְחֶלְקָם וְלֹא יִתְעָרְבוּ עִמָּם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Noé
Suite du ZQ #3475
#105
À Yom Kippour, lorsque le Serpent s’occupe du bouc, la lune s’éloigne du Serpent et prend soin d’Israël à l’image d’une mère protégeant ses enfants.
Le Serpent est impliqué avec le bouc qui est l’aspect d’attirer en bas la Lumière de la Gauche.
Cela ressemble au sacrifice du bouc offert à Rosh Hodesh, le jour de la Nouvelle Lune. L’Autre-Côté étant satisfait de l’offrande qui lui ai faite, ne se préoccupe pas de la Noukva. La Noukva peut alors faire remonter les mérites d’Israël, et Le Très-Saint, béni soit-Il, les bénit d’en haut et leur pardonne leurs péchés.
#106
Lorsque Israël s’engage dans les fêtes de Souccot, le côté Droit au-dessus est éveillé dans le secret du :
Cantique 2:6
“.שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי ”
“Sa main gauche est sous ma tête, et Sa main Droite m’enlace.”
Cela signifie que la Noukva qui est l’aspect de la Lune, se connecte à la Droite pour illuminer sa “face” et partager ses bénédictions avec les soixante dix ministres dessous pour qu’ils soient occupés et ne viennent pas s’octroyer les bénédictions d’Israël.
Ainsi qu’expliqué ci-dessus, lorsque le Serpent est occupé avec sa part d’offrande du bouc, il laisse la Noukva sans émettre aucun jugement.
#107
Lorsque les nations de ce monde reçoivent leurs bénédictions, elles ne viennent pas s’emparer de ce qui revient à Israël. Il en est donc de même avec les 70 ministres des autres nations et Israël qu’avec le Serpent et la Noukva.
C’est pourquoi, nous sacrifions 70 taureaux à Souccot pour attirer des bénédictions à l’intention des 70 ministres, afin que leurs parts détournent leurs regards d’Israël.