Le Zohar Quotidien 3780
Traduction en hébreu
121. אַשְׁרֵיהֶם בַּעֲלֵי הַתְּשׁוּבָה, שֶׁהֲרֵי בְּשָׁעָה אַחַת בְּיוֹם אֶחָד [בְּפַעַם אַחַת] בְּרֶגַע אֶחָד קְרֵבִים לַקָּבָּ »ה, מַה שֶּׁלֹּא הָיָה כָּךְ אֲפִלּוּ לְצַדִּיקִים גְּמוּרִים שֶׁהִתְקָרְבוּ לַקָּבָּ »ה בְּכַמָּה שָׁנִים. אַבְרָהָם לֹא נִכְנַס בְּאוֹתָם הַיָּמִים הָעֶלְיוֹנִים עַד שֶׁהָיָה זָקֵן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. וְכֵן דָּוִד, שֶׁכָּתוּב (מלכים-א א) וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים. אֲבָל בַּעַל הַתְּשׁוּבָה מִיָּד נִכְנָס וְנִדְבָּק בַּקָּבָּ »ה.
122. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, שָׁנִינוּ, הַמָּקוֹם שֶׁבַּעֲלֵי הַתְּשׁוּבָה עוֹמְדִים בָּעוֹלָם הַהוּא, אֵין לְצַדִּיקִים גְּמוּרִים רְשׁוּת לַעֲמֹד בּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהֵם קְרוֹבִים לַמֶּלֶךְ יוֹתֵר מִכֻּלָּם, וְהֵם מוֹשְׁכִים עֲלֵיהֶם בִּרְצוֹן הַלֵּב יוֹתֵר וּבְכֹחַ רַב לְהִתְקָרֵב לַמֶּלֶךְ.
123. בֹּא רְאֵה, כַּמָּה מְקוֹמוֹת מְתֻקָּנִים לַקָּבָּ »ה בָּעוֹלָם הַהוּא, וּבְכֻלָּם בֵּית מוֹשָׁבִים לַצַּדִּיקִים, כָּל אֶחָד וְאֶחָד לְפִי דַרְגָּתוֹ כָּרָאוּי לוֹ.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Hayei-Sarah
#121
Heureux sont ceux qui se repentent en une heure, un jour, et même en un instant.
Ils se rapprochent du Très-Saint, béni soit-Il, et d’une certaine façon, ils complètent les Tzadikim qui travaillent pendant des années pour atteindre une intimité avec Hashem.
Abraham avait atteint de hauts niveaux seulement après avoir été très âgé. De même pour le Roi David, comme nous pouvons lire dans :
1 Rois 1:1
“. וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְכַסֻּהוּ בַּבְּגָדִים וְלֹא יִחַם לוֹ ”
“À présent le Roi David était vieux, avancé dans les années (les jours), ils le recouvrirent de couvertures, mais il ne pouvait pas se réchauffer.”
Abraham et le Roi David ont travaillé durement pour atteindre leur niveau. Celui qui se repent fait un saut rapide vers Le Très-Saint, béni soit-Il, et s’accroche à Lui.
#122
Rabbi Yossi a dit que nous avons appris que si des repentants se trouvent dans le monde, un Juste même complet n’a pas le droit de se tenir debout dans ce même monde.
La raison étant que celui qui se repent est plus proche du Roi que la plupart, attirant l’abondance d’en haut avec l’intention du cœur et une grande puissance qui le rapproche du Roi.
#123
Le Très-Saint a établi plusieurs lieux dans le monde à venir, et dans chacun d’entre-eux, il y a des demeures pour les justes selon leurs mérites.
Leçon:
La source du paragraphe ci-dessus est tiré du Talmud, le traité Berakhot.
Il y eut de nombreux commentaires et discussions le concernant, pour essayer de le comprendre.
Connaitre le système spirituel nous apporte une meilleure compréhension.
Une personne juste travaille pendant longtemps sur elle-même, suivant les voies de la Torah et, s’élevant peu à peu sur les niveaux spirituels, elle se rapproche du Très-Saint, béni soit-Il.
Lorsqu’une personne sur le Côté Opposé réalise pleinement avec son cœur et son esprit que Hashem contrôle tout en ce monde, et qu’il n’y a rien d’autre que Lui, elle se connecte immédiatement au niveau de Keter. Le ressenti de cette connexion est si fort, qu’à ce moment, tout son passé est brûlé par cette puissante lumière émanant de ce haut niveau de connexion.
Elle se libère des liens qui l’attachaient à l’Autre-Côté qui bénéficiait de ses actions négatives.
Un converti ou une personne sur le chemin de la Lumière est à un niveau plus élevé qu’une personne née avec une carte d’identité israélite.
Les études et le processus de repentance élimine la Klipa qui affaiblit l’âme en attirant la lumière sur l’Autre-Côté.