Le Zohar Quotidien 3799
Traduction en hébreu
113. וּמִשּׁוּם כָּךְ שְׁתֵּי דְרָגוֹת הֵן – בָּרוּךְ וְאָרוּר, זֶה לְצִדּוֹ וְזֶה לְצִדּוֹ. מִזֶּה יוֹצְאוֹת כָּל הַבְּרָכוֹת שֶׁל הָעוֹלָמוֹת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה וְכָל הַטּוֹב וְכָל הָאוֹר וְכָל גְּאֻלָּה וְכָל הַצָּלָה, וּמִזֶּה יוֹצְאוֹת כָּל הַקְּלָלוֹת וְכָל חֶרֶב וְכָל דָּם וְכָל שְׁמָמָה וְכָל הָרָעוֹת וְכָל הַטֻּמְאָה שֶׁל הָעוֹלָם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Vayeshev
Suite du ZQ 3517 du 11 décembre 2020
#112
Du côté du sévère jugement, la colère sort de deux côtés – le béni et le maudit.
D’Isaac sont venus deux garçons, l’un béni et l’autre maudit en haut et en bas. Chacun est allé sur un côté différent. L’un s’est installé en Terre Sainte, et l’autre sur la montagne de Séir, ainsi qu’il est écrit :
Genèse 25:27
“.וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד אִישׁ שָׂדֶה וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים ”
“Les garçons grandirent, et Ésaü devint un bon chasseur, un homme des champs, tandis que Jacob était un homme tempéré, vivant dans des tentes.”
L’un vit dans un lieu désert et de solitude et l’autre sous des tentes. Tout est comme il doit être.
#113
Le béni et le maudit correspondent à deux niveaux :
Du niveau béni sont issues toutes les bénédictions dans le monde en haut et ici bas, toutes les lumières, la Rédemption et le salut.
Du niveau maudit sortent toutes les malédictions, toutes les tueries, le sang, la dévastation, le mal et toutes les impuretés du monde.