Le Zohar Quotidien 3802
Traduction en hébreu
121. וּבֹא וּרְאֵה, כָּתוּב (משלי ג) אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד. אֹרֶךְ יָמִים בְּאוֹתוֹ שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ, שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֹרֶךְ יָמִים בָּעוֹלָם הַהוּא שֶׁבּוֹ אֹרֶךְ הַיָּמִים, וְאוֹתָם הַיָּמִים הֵם וַדַּאי יָמִים, שָׁם הוּא בִּטְחוֹן הַקְּדֻשָּׁה שֶׁלְּמַעְלָה שֶׁבּוֹטֵחַ אָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, לְהִתְחַזֵּק בָּעוֹלָם הַהוּא, בִּשְׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד, יֵשׁ לוֹ שָׂכָר טוֹב וְשַׁלְוָה בָּעוֹלָם הַזֶּה.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Vayeshev
Suite du ZQ 3801
#120
Genèse 37:24
“. וַיִּקָּחֻהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתוֹ הַבֹּרָה וְהַבּוֹר רֵק אֵין בּוֹ מָיִם ”
“Alors ils le saisirent et le jetèrent dans une fosse. La fosse était vide et sans eau.
Rabbi Yéhouda dit que ceux qui font des efforts pour étudier la Torah, auront la vie dans deux mondes, dans ce monde et dans celui qui vient. Même ceux qui ne font pas de leur mieux sont rétribués dans le monde et protégés des jugements dans l’après-vie.
Psaume 19:8
“. תּוֹרַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי ”
“La Torah de YHVH est parfaite, elle convertit l’âme. Le témoignage de YHVH est fidèle, il donne la sagesse aux gens simples.”
#121
Proverbes 3:16
“. אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד ”
“La longévité des jours est dans sa main Droite, et dans sa gauche, la richesse et les honneurs.”
“La longévité des jours” est adressée à ceux qui étudient la Torah par amour, révélant sa Lumière.
Ils reçoivent la longévité des jours dans le monde éternel qui est doté de longs jours et d’une longue vie. Ces jours sont des jours de sainteté qui méritent certainement les récompenses attendues qui amènent les gens à étudier la Torah et à être heureux dans le monde éternel.
“La longévité des jours” se réfère aux distinctions et à la paix destinés à ceux qui étudient la Torah, méritent en ce monde.