Regarder la lecture vidéo du Zohar

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Vayigash
Suite du ZQ 3814

#117
Rabbi Yéhouda soulève une question : Comment pouvons-nous savoir que Joseph a envoyé un indice à Jacob lorsqu’il a offert de prendre des chars selon l’ordre de Pharaon?
Genèse 35:21
“.וַיַּעֲשׂוּ כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן לָהֶם יוֹסֵף עֲגָלוֹת עַל פִּי פַרְעֹה וַיִּתֵּן לָהֶם צֵדָה לַדָּרֶךְ ”
“Puis les fils d’Israël firent ainsi, et Joseph leur procura des chars selon le souhait de Pharaon, puis leur donna des provisions pour le voyage.”
Rabbi Éléazar dit que cela suit le sens exact du verset où Pharaon se réfère à l’ordre que Joseph avait donné plus tôt.
Genèse 45:19
“.וְאַתָּה צֻוֵּיתָה זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ לָכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עֲגָלוֹת לְטַפְּכֶם וְלִנְשֵׁיכֶם וּנְשָׂאתֶם אֶת אֲבִיכֶם וּבָאתֶם ”
“À présent, vous êtes ordonnés de faire ceci : Prenez des chariots (עֲגָלוֹת) de la terre d’Égypte pour vos enfants et vos femmes, amenez votre père et venez.”
Le mot “ordonnés ”, “צֻוֵּיתָה ” est écrit avec un extra “ה” nous indiquant que Joseph a demandé des chars à Pharaon pour ses frères et qu’il a accepté.
Joseph a demandé des chars ( צֻוֵּיתָה ) pour envoyer un indice concernant la génisse au cou brisé. Jacob n’a pas cru que Joseph était vivant jusqu’à ce qu’il ait vu les chars (צֻוֵּיתָה), et cela a ravivé son âme comme nous pouvons le lire dans Genèse 45:27 :“ et (après) qu’il vit les chars que Joseph avait envoyé pour le transporter, l’âme de Jacob, leur père, se revigora.”

#118
Genèse 45:28
“. וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל רַב עוֹד יוֹסֵף בְּנִי חָי אֵלְכָה וְאֶרְאֶנּוּ בְּטֶרֶם אָמוּת ”
“Puis Israël dit :«C’est assez. Joseph, mon fils, est toujours vivant, et j’irai le voir avant de mourir.”
Rabbi Shimon demande pourquoi il est écrit “Jacob” pour commencer – l’âme de Jacob, leur père, se revigora” – , puis le nom “Israël” est utilisé – Puis Israël dit : –
Rabbi Shimon explique que la Torah l’a appelé Jacob en premier, parce que la Shékina était éloignée de lui en raison de sa participation à l’intention des frères de ne pas révéler que Joseph avait été vendu. À présent que la révélation que Joseph était vivant avait été accomplie, la Shékinah pouvait revenir vers Jacob, ce qui est rapporté par “ l’âme de Jacob, leur père, se revigora”
L’esprit de Jacob est le secret de la Shékinah. Lorsque Jacob sut que Joseph était vivant, la connexion renouvelée à la Shékinah a “ravivé” son âme. Ceci a engendré un éveil au niveau supérieur, où la Shékinah l’a élevé, niveau qui est situé dans le nom Israël.