Daily Zohar 4004
366. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, חֲבֵרִים, לֹא נִתְּנָה לִי רְשׁוּת לְגַלּוֹת מִמַּה שֶּׁרָאִיתִי בְּאוֹתוֹ עוֹלָם, אֶלָּא לְאַחַר שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנִים. אֲבָל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ דְּמָעוֹת שֶׁשָּׁפַךְ בְּנִי, נִכְנְסוּ בְחֶשְׁבּוֹן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וַאֲנִי נִשְׁבָּע לָכֶם, חֲבֵרִים, שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁפָּתַח בְּאוֹתוֹ הַפָּסוּק וְצָעַק בַּדְּבָרִים הָהֵם, הִזְדַּעְזְעוּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אֶלֶף סַפְסְלֵי יְשִׁיבַת הָרָקִיעַ, וְכֻלָּם עוֹמְדִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וּבִקְשׁוּ עָלַי רַחֲמִים וְעָרְבוּ לִי, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלַי.
367. וְיָפֶה לְפָנָיו אוֹתָם דְּבָרִים וְאֵיךְ מָסַר נַפְשׁוֹ עָלַי. וְאַפּוֹטְרוֹפּוֹס אֶחָד הָיָה לְפָנָיו, וְאָמַר: רִבּוֹן הָעוֹלָם, הֲרֵי כָּתוּב (תהלים ח) מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁזְּכוּת הַתּוֹרָה וּזְכוּת אוֹתוֹ הַתִּינוֹק שֶׁמָּסַר נַפְשׁוֹ עַל אָבִיו, שֶׁתָּחוּס עָלָיו וְיִנָּצֵל.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Balaq
Suite du ZQ 4003
#365
Ils prirent l’enfant, pleurèrent de joie avec lui, et l’ont emmené dans une autre maison.
Ils le réveillèrent, et ont attendu un peu pour lui parler de la résurrection de son père.
Puis pendant trois jours ils se sont réjouis en étudiant avec Rabbi Yossi qui a révélé des secrets de la Torah.
#366
Rabbi Yossi leur a dit qu’il n’était pas autorisé à dévoiler ce qu’il avait vu dans le monde supérieur avant une douzaine d’années. Les 365 larmes que mon fils a versées se sont présentées devant le Saint Roi.
– Je vous assure mes amis, lorsque mon fils a commencé avec ce verset et a crié ces mots, 300 000 bancs ont été secoués dans la Yeshiva céleste, et toutes les âmes se sont tenues devant le Saint Roi, demandant la miséricorde à mon égard, se sont portées garantes pour moi, afin que je ne puisse plus pécher durant le temps supplémentaire qui m’avait été alloué à vivre. Et Le Très-Saint, Béni Soit-Il, fut rempli de miséricorde à mon égard.
#367
– Les paroles de mon fils trouvèrent grâce devant Lui, et aussi parce qu’il était prêt à donner sa vie pour moi.
Un gardien nous a défendu et soutenu et s’est présenté devant Lui en disant :
« Maître du monde voici ce qui est écrit :
Psaume 8:3
“. מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם ”
“ Par la bouche des bébés et des nourrissons, Tu as ordonné la force pour réduire au silence ton ennemi et celui qui veut se venger.”
– Puisse-t-il y avoir un désir devant Toi, pour qu’étant donné les mérites de la Torah et les mérites de cet enfant qui a donné sa vie pour son père, Tu aies de la miséricorde pour lui, et qu’il soit sauvé. »