Daily Zohar 4232
117. יָצָא זֶה, הוֹלֵךְ וּמְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם, וּמוֹצֵא אֶת יִשְׂרָאֵל בְּכַמָּה עֲבוֹדוֹת, בְּכַמָּה דְרָגוֹת, בְּכַמָּה הַנְהָגוֹת טוֹבוֹת, וְלֹא יָכוֹל לָהֶם, בֵּין כֻּלָּם שָׁלוֹם, וְלֹא יָכוֹל לְהִכָּנֵס עִמָּהֶם בְּמַלְשִׁינוּת. (הוֹלֵךְ וּמְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם וּמוֹצֵא אֶת יִשְׂרָאֵל בַּצּוּרָה הַזּוֹ) (אַף יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה כָּךְ בַּצּוּרָה הַזּוֹ) אֶת הַשָּׂעִיר הָאַחֵר שׁוֹלְחִים אוֹתוֹ עִם מַשָּׂא שֶׁל כָּל חֲטָאֵי יִשְׂרָאֵל.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Acharei Mot
Suite du ZQ 3934 du 27 Avril 2022
#116
Lévitique 16 :8
“.וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל”
“ Puis Aaron tirera au sort les deux boucs : l’un pour YHVH et l’autre pour la victime expiatoire.”
Aaron fut choisi pour accomplir cette tâche, parce qu’il était du côté de Hessed et pouvait apporter la réalisation à Malkhout avec les Hassadim de la Droite.
“ tirera au sort les deux boucs ” fait allusion à Malkhout, au-dessus des deux boucs et en bénéficiant d’eux.
Il demande pourquoi un bouc fut destiné Hashem quand les deux représentent les jugements.
Il répond que le Très-Saint, Béni Soit-Il, garde un bouc avec Lui, et que l’autre partira errer dans le monde parce que s’ils se rejoignent, le monde ne sera pas capable de l’endurer.
#117
Ce bouc erre dans le monde et trouve Israël dans le service de Hashem, suivant les préceptes de la Torah, il ne peut donc pas leur faire du mal. La paix régnant entre eux, il ne peut répandre de rumeurs, ce qui signifie qu’il ne peut pas leur infliger de jugements. Ce bouc est envoyé avec le fardeau de toutes les transgressions d’Israël.
Leçon :
Les deux boucs viennent du côté Gauche des jugements. Lorsque deux jugements se réunissent, leur force est destructrice.
Siméon et Lévi étaient deux frères qui étaient sur le côté Gauche, dotés d’une grande puissance. Ils tuèrent tous les mâles dans la ville de Sichem (Genèse 34 :25). Lorsqu’ils arrivèrent en Égypte, Joseph sépara immédiatement Siméon de Lévi afin qu’ils ne détruisissent pas l’Égypte.
Notre leçon est d’éviter les conflits, surtout lorsque si l’Autre-Côté est hostile, parce que ce serait comme si deux feux ardents se réunissaient. Leur force destructrice est intensifiée.
Notre égo est l’instigateur, et nous ne devons pas le laisser nous guider vers les jugements.
Aaron était de la droite qui est Hessed. Il a séparé les boucs afin d’atténuer les jugements sur Israël à Yom Kippour.