Daily Zohar 4315
302. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (ישעיה מג) אֹמַר לַצָּפוֹן תֵּנִי וּלְתֵימָן אַל תִּכְלָאִי וְגוֹ’. וְכִי דֶרֶךְ הַדָּרוֹם כָּךְ הוּא, לִמְנֹעַ בְּרָכוֹת? וַהֲרֵי כָּל הַבְּרָכוֹת מִצַּד דָּרוֹם, וְכָל טוֹבוֹת הָעוֹלָם מִדָּרוֹם יוֹצְאוֹת, וְהוּא אוֹמֵר לְתֵימָן אַל תִּכְלָאִי?!
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Chélah Lékah
Et il répond : « Le Très-Saint, Béni Soit-Il, agit avec miséricorde, car Il accorde la guérison à ce qu’il frappe, Il frappe avec l’aspect de la Gauche, et avec la Droite, Il apporte les Hassadim et la miséricorde. Regardez partout où il frappe, Il apporte la guérison dans le monde.
Car il est écrit :
Jérémie 1 :14
“וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי מִצָּפוֹן תִּפָּתַח הָרָעָה עַל כָּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ”
“ Puis YHVH m’a dit : « C’est du Nord que la calamité surgira sur tous les habitants du pays.”
Le Nord est l’aspect de la Gauche, parce que les jugements et les décrets viennent de cette direction.
En même temps, le Nord détient toutes les bonnes rétributions et les Hassadim que Hashem accordera à Israël.
Parce que dans le futur, Le Très-Saint, Béni Soit-Il, appellera le Nord et lui dira : « J’ai donné tout le bien et toutes les bonnes récompenses pour Mes enfants, qui ont traversé tant d’épreuves dans ce monde pour la sainteté de Mon Nom. Rends toutes les rétributions du bien que Je t’ai données. »
#302
Ésaïe 43 :6
“ אֹמַר לַצָּפוֹן תֵּנִי וּלְתֵימָן אַל תִּכְלָאִי הָבִיאִי בָנַי מֵרָחוֹק וּבְנוֹתַי מִקְצֵה הָאָרֶץ.”
“ Au Nord, Je lui dirai : « Rends-les !», et au Sud : « Ne les retiens pas ! Ramenez Mes fils de ces pays éloignés et Mes filles de l’autre bout de la terre. »
Il cite ce verset et demande : « Est-ce la manière de faire du Sud, qui est la Droite et Hessed de retenir les bénédictions ? Après tout, toutes les bénédictions et le bien dans le monde proviennent du Sud – Hessed. Pourtant, Il demande au Sud de ne pas les retenir. »