Daily Zohar 4810
196. וּמִשּׁוּם כָּךְ, הַחֲכָמִים שֶׁיּוֹדְעִים הַסּוֹדוֹת, צְרִיכִים לְסַדֵּר תַּשְׁמִישָׁם בַּלַּיְלָה הַזֶּה. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּל יְמוֹת הַשַּׁבָּת יֵשׁ לָהֶם רוּחַ אַחֶרֶת שֶׁשּׁוֹרָה עַל הָעוֹלָם, וּבַלַּיְלָה הַזֶּה יֵשׁ לָהֶם רוּחַ אַחֶרֶת קְדוֹשָׁה עֶלְיוֹנָה שֶׁיּוֹרֶדֶת לְבָנִים קְדוֹשִׁים, וְאוֹתָהּ רוּחַ נוֹשֶׁבֶת מֵעַתִּיק (הַקָּדוֹשׁ) כָּל הָעַתִּיקִים, וְיוֹרֶדֶת לְתוֹךְ הַנְּקֻדָּה הַתַּחְתּוֹנָה לָתֵת לָהּ מְנוּחָה לַכֹּל. וְזֶה מִתְחַלֵּק לְכָל הַצְּדָדִים, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Vayakhel
Suite du ZQ 4809
#195
Il répondit : « En effet, un Zivoug (une union) a lieu cette nuit-là. »
Quelle en est la raison ? C’est parce que cette nuit de Chabbat, qui est Malkhout, distribue des âmes à tous ces sages qui connaissent les secrets de la sagesse. Et il n’y a pas d’autre jour où un Zivoug se produit avec une joie parfaite, sans aucune interférence du Sitra Achra comme il le fait lors de la nuit de Chabbat. Car ces âmes qu’elle distribue, elle les donne spécifiquement aux sages, aux justes et aux pieux, de la manière qui convient. Et en effet, chaque nuit, un Zivug entre Zeir Anpin et Malkhout a lieu. Quand cela se produit-il ? À minuit, comme cela a déjà été établi. Cependant, le Zivoug de semaine n’est pas complet dans tous ses aspects, comme l’est le Zivoug de la nuit de Shabbat.
#196
C’est pourquoi les sages qui connaissent les secrets doivent préparer leur union (leur Zivoug) pour cette nuit.
Pourquoi ? Parce que, tout au long des jours de Chabbat, nous avons un certain esprit qui habite le monde (comme expliqué plus haut #176). Mais en cette nuit, nous avons un esprit différent, suprême et saint qui descend sur les enfants saints. Et cet esprit souffle depuis Atika Kadisha (Atika D’Kol Atikin, qui est Keter (de la plus haute émanation). Et il descend vers le point inférieur (Malkhout) pour apporter le repos et la paix à tous. Et cet esprit se divise dans toutes les directions, en haut et en bas, selon ce qui est écrit : « בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל ». « C’est un signe entre moi et les enfants d’Israël » (Exode 31:17).
Notes :
La nuit de Shabbat (le vendredi soir) n’est pas simplement un moment de repos physique – c’est un moment où la force divine la plus élevée s’écoule dans le monde, en en faisant un moment d’élévation et de connexion spirituelles ultimes.
Ceux qui en sont conscients peuvent s’aligner sur le flux Divin, maximisant ainsi la sainteté et les bénédictions du Chabbat.