Daily Zohar 4814
95. בֹּא וּרְאֵה, יֵשׁ מִדָּה טְמִירָה וּגְנוּזָה, וְיֵשׁ חֶשְׁבּוֹן שֶׁעוֹמֵד בִּגְנִיזָה טְמִירָה וְגָנוּז, וְזֶה עוֹמֵד בְּמִדָּה, וְזֶה עוֹמֵד בְּחֶשְׁבּוֹן. וְזֶהוּ סוֹד וְקִיּוּם הַכֹּל, שֶׁלְּמַעְלָה וּמַטָּה, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָהּ מִדָּה לֹא נוֹדַעַת לְעוֹלָמִים עַל מָה עוֹמֵד הַסּוֹד שֶׁל אוֹתָהּ מִדָּה וְעַל מָה עוֹמֵד סוֹד אוֹתוֹ הַחֶשְׁבּוֹן, וְזֶהוּ סוֹד הָאֱמוּנָה שֶׁל הַכֹּל.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Pekoudei
Suite du ZQ 4813
#94
De même, Israël est comme le sable de la mer. Et lorsque les autres nations, qui sont comme les vagues déchaînées de la mer, celles qui sont remplies de colère et de jugements sévères, voient qu’Israël est lié au Très-Saint, Béni Soit-Il, elles reculent, se brisent devant elles et ne peuvent plus dominer le monde.
Autre explication (d’Hasoulam) : Le sable de la mer ne peut être mesuré et ne se conforme pas au calcul ou à la mesure ainsi qu’il est écrit : « אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר ». « Qui ne peut être ni mesuré ni compté » (Osée 2:1 ou Osée 1 :10).
De même, Israël ne se calcule pas et ne se tient pas dans un compte fini.
Notes :
Ce passage enseigne que le lien d’Israël avec Hachem est la clé de sa survie et de sa force. Lorsqu’ils maintiennent ce lien, aucune force ne peut les dominer et leur existence reste illimitée et éternelle.
#95
Venez voir : Il existe une mesure cachée et dissimulée, qui est le secret de Abba et Imma (Hockmah et Binah). Et il y en a une autre qui reste cachée et dissimulée, c’est le secret de Yisrael Saba et Tvunah. Même si, au sein de Yisrael Saba et Tvunah, la révélation de Hockma apparaît – expliquant le secret de « Cheshbon » (le calcul) (comme expliqué plus haut dans le #92) – néanmoins, dans leur propre lieu, ce niveau reste caché et dissimulé. Ce n’est qu’en Malkhout que Hockmah qui est en eux se révèle.
Ainsi, l’un se tient dans la mesure (Abba et Imma), et l’autre dans le calcul (Yisrael Saba et Tvunah). Et c’est là le secret de l’existence de toute chose, en haut comme en bas. Parce que la mesure de Abba et Imma, c’est-à-dire la mesure de leur niveau de Hassadim, n’est jamais connue. Personne ne sait ce que représente cette mesure cachée. De même, personne ne connaît le secret du calcul caché dans Yisrael Saba et Tvunah.
Et c’est là le secret de la foi en toute chose.
Notes :
Ce passage enseigne que les royaumes spirituels sont structurés de manière à garder Hockmah cachée jusqu’à ce qu’elle atteigne un endroit où elle peut être comprise.
La vraie foi consiste à faire confiance à ce système Divin, même lorsque ses œuvres restent hors de notre portée.