Regarder la lecture vidéo du Zohar

Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Miketz
Suite du ZQ 5036

#238

Revenons aux questions précédentes. « וּלְיוֹסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים בְּטֶרֶם תָּבוֹא שְׁנַת הָרָעָב », « Et Joseph eut deux fils avant que ne vienne l’année de famine » (Genèse 41:50) [ Avant les années de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d’On. ] [ וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן].

Rabbi Yitzchak débuta : « וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים », « Et le reste de Jacob sera au milieu de nombreux peuples » (Michée 5:6 ou 7) [Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux comme une rosée qui vient de l’Éternel, comme des gouttes d’eau sur l’herbe: elles ne comptent pas sur l’homme, elles ne dépendent pas des enfants des hommes.] [ וְהָיָ֣ה ׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם ].

Venez voir : chaque jour, lorsque la lumière se lève, un oiseau s’éveille dans l’arbre du jardin d’Éden et chante trois fois. Puis le sceptre est levé et le héraut proclame avec force les lois du choix ; elles vous disent : qui parmi vous voit et ne voit pas, qui êtes dans le monde et ne savez pas pourquoi vous êtes dans le monde, ne regarde pas l’honneur de leur Maître, la Torah se tient devant eux et ne font pas d’efforts pour y aspirer. Il eût mieux valu pour eux qu’ils n’eussent pas été créés plutôt que de l’avoir été.

Pourquoi devraient-ils se lever sans comprendre ? Malheur à eux lorsque les jours du mal s’abattront sur eux et qu’ils seront chassés du monde. Et voici le secret du verset : « רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ », « Vois, j’ai placé devant toi », etc (Deutéronome 30:15) [ Vois, aujourd’hui je place devant toi la vie et le bien, la mort et le mal. ] [ רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע ], et « וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים », « et tu choisiras la vie » (Deutéronome 30:19) [ J’en prends aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité, ] [ הַעִדֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֒רֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּֽחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ ].

Notes :
Un oiseau chante trois fois à l’aube dans l’arbre du Jardin d’Éden, annonçant le libre arbitre : aspirez à la Torah ou affrontez le malheur. Les justes (Jacob/Israël) qui restent parmi les nations, choisissent la vie à travers la Torah en ces temps difficiles.

#239

Il demande : « Que sont les jours mauvais ? » Si vous pensez qu’il s’agit des jours de la vieillesse, vous vous trompez. Les jours de la vieillesse sont des jours heureux s’il a mérité des fils et des petits-fils. Alors, que sont les jours mauvais?