Regarder la lecture vidéo du Zohar

Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Vaéra
Suite du ZQ 5053

#174

Venez voir : cette terre, la frontière de la portion de l’Égypte — le Saint, béni soit-Il, étendit Son doigt à ce moment-là, et des flammes de feu naquirent à cette frontière. Et toutes ces frontières humides d’eau s’asséchèrent, et chaque goutte d’eau qui coulait, puis en dessous, dans le pays d’Égypte, les poux apparurent de la poussière de la terre.

Notes :
Le doigt de Dieu a séché les frontières humides de l’Égypte avec le feu, provoquant l’apparition de poux dans la poussière du sol.

#175

Il demande : « Cependant, il est dit qu’Aaron frappa la poussière de la terre et qu’elle se transforma en poux, et vous affirmez que le Très-Saint, Béni Soit-Il, étendit Son doigt, etc.

Il répond : « C’est plutôt pour cette raison qu’Aaron frappa, afin d’indiquer que la main droite du Très-Saint, Béni Soit-Il, écrasa les ennemis. Comme il est dit : « יְמִינְךָ יְהוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב », « Ta main droite, YHVH, écrase l’ennemi » (Exode 15:6) [ Ta droite, ô Éternel! a signalé sa force; Ta droite, ô Éternel! a écrasé l’ennemi. ] [ יְמִֽינְךָ֣ יְהֹוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהֹוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב ]. Car Aaron est un prêtre, qui est le char de la main droite du Très-Saint, Béni Soit-Il.

De même, à l’avenir, Le Très-Saint, Béni Soit-Il, s’abattra sur la grande ville de Rome, comme il est écrit : « וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגׇפְרִית », « Et ses fleuves seront changés en poix, et sa poussière en soufre » (Isaïe 34:9). [ Les torrents d’Edom seront changés en poix, et sa poussière en soufre ; et sa terre sera comme de la poix qui brûle. ] [ וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגׇפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה ].

Et pour cela, les eaux se sont asséchées à partir de la poussière d’Égypte, comme mentionné ci-dessus, « כׇּל עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכׇל אֶרֶץ מִצְרָיִם » « toute la poussière de la terre est devenue des poux dans tout le pays d’Égypte » (Exode 8:13). [Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main, avec sa verge, et frappa la poussière de la terre ; et elle fut changée en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en poux, dans tout le pays d’Égypte.]

Notes :
Le coup porté par Aaron (וַיַּךְ אַהֲרֹן) a révélé la main droite de YHVH écrasant les ennemis (יְמִינְךָ יְהוָה תִּרְעַץ), tandis que la poussière se transformait en poux après que les eaux se furent asséchées.