Regarder la lecture vidéo du Zohar

Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Vayikra
Suite du ZQ 5138

#290

Et à l’heure où la Communauté d’Israël sortit en exil, elle dit devant Lui :

« הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי »
« Dis-moi, Toi que mon âme aime » (Cantique 1 : 7) [ הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָֽהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ] [ Dis-moi, Toi que mon âme aime, où fais-tu paître, où fais-tu reposer à midi ; pourquoi serais-je comme voilée auprès des troupeaux de tes compagnons ? ]

Toi, que mon âme aime, Toi en qui réside tout l’amour de mon âme — où fais-Tu paître ?

Comment Te nourris-Tu de la profondeur du fleuve dont le flux ne cesse jamais, qui est Binah (comme expliqué ci-dessus) ?

Comment Te nourris-Tu de l’illumination de l’Eden Céleste, qui est Hokhmah ?

Où fais-Tu reposer Ton troupeau à midi ? Comment nourris-Tu tous ceux qui sont continuellement abreuvés de Toi ?

#291

Et moi – moi, je me nourrissais de Toi chaque jour, et j’étais abreuvée, et j’abreuvais tous les mondes inférieurs,
et Israël se nourrissait de moi.

Et maintenant, pourquoi serais-je comme celle qui se voile ? Comment serai-je enveloppée sans bénédictions ?
Et lorsque ces bénédictions seront nécessaires, elles ne se trouveront pas en ma main.

« עַל עֵדְרֵי חֲבֵרֶיךָ »
« auprès des troupeaux de Tes compagnons » (Cantique 1 :7) comment me tiendrai-je au-dessus d’eux, sans être leur berger et leur nourricière ?

« les troupeaux de Tes compagnons » ce sont Israël, les fils des patriarches Avraham, Isaac et Yaakov, qui sont le Char Céleste en haut – à savoir Hessed, Gébourah, Tiféret de Zeir Anpin.

Et c’est pourquoi elle les appelle « Tes compagnons ».

Notes :
Dans la douleur de l’exil, Malkhout (la Communauté d’Israël) se tourne vers Zeir Anpin avec une question poignante :
« Dis-moi, Toi que mon âme aime — où fais-Tu paître ? »

Elle demande comment Il continuera à se nourrir des sources Célestes (Binah et Hokhmah), et comment Il soutiendra tous les mondes inférieurs sans elle.

Elle se souvient qu’autrefois, elle recevait constamment de Lui et dispensait la bénédiction à Israël et à tous les mondes ; mais maintenant, elle se tient « voilée » et vide.

L’expression « auprès des troupeaux de Tes compagnons » désigne Israël, les descendants des patriarches – le Char Céleste de Hessed, Gébourah et Tiféret.

Ce dialogue exprime la profonde douleur de la Shékina en exil : sa séparation d’avec son Bien-aimé et son incapacité à nourrir et protéger correctement ses enfants.

Il met en lumière la souffrance Cosmique causée par l’absence d’union entre Zeir Anpin et Malkhout.