Zohar Vayéra

Suite du ZQ 5286

#211

Viens et vois. Le Saint, béni soit-Il, dit à Abraham : « זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה » « Le cri de Sodome et de Gomorrhe s’est élevé jusqu’à moi » (Genèse 18:20, Septante). Car ce qu’ils font au monde entier est monté devant Moi. Car les habitants du monde entier retiennent leurs pas pour ne pas entrer à Sodome et à Gomorrhe. Comme il est écrit : « פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי רָגֶל » « Le lit du torrent d’un amas de poussière ; ceux qui oublient le droit chemin s’affaiblissent… » (Job 28:4, d’après la Septante). « Il ouvre une brèche dans un cours d’eau loin du séjour des hommes » signifie : le cours d’eau, qui est Sodome, ouvrait une brèche pour ces habitants du monde qui y entraient. Car tous, s’ils voyaient quelqu’un donner à manger et à boire à une autre personne, le jetaient dans les profondeurs du fleuve, et ils y jetaient de même la personne qui avait reçu de lui à manger et à boire.

Notes : Le cri de Sodome s’éleva à cause de ce qu’ils faisaient au monde entier. Les gens retenaient leurs pas pour ne pas y entrer. Si quelqu’un donnait de la nourriture ou de la boisson à autrui, tous deux étaient jetés dans le fleuve.

Note de traduction : les citations françaises suivent la Septante, dans la traduction de Pierre Giguet, avec l’adaptation convenue « ceux qui oublient le droit chemin » pour Job 28:4. Elles diffèrent de l’hébreu cité et commenté dans ce passage du Zohar.