Zohar Toldot

Suite du ZQ 5299

#159

Viens et vois. Au moment où Ésaü entra, la Géhenne entra avec lui. Isaac trembla et fut saisi de crainte, comme il est écrit : « Et Isaac trembla d’un tremblement extrêmement grand » — « וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד מְאֹד » (Genèse 27:33). Et il demande : Puisqu’il est écrit « Et Isaac trembla d’un grand tremblement », pourquoi ajouter « extrêmement » ? Il répond que, depuis le jour où il fut créé, jamais une crainte ni un effroi aussi grands ne s’étaient abattus sur Isaac. Même lorsqu’il fut ligoté sur l’autel et qu’il vit le couteau au-dessus de lui, il ne trembla pas autant qu’au moment où Ésaü entra auprès de lui et où il vit la géhenne venir avec lui. Alors il dit : « Avant que tu viennes, je l’ai béni. Oui, il sera béni » — « בְּטֶרֶם תָּבוֹא וָאֲבָרֲכֵהוּ גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה » (Genèse 27:33), car j’ai vu la Shékina donner son assentiment à ces bénédictions.

Notes : Lorsque Ésaü entra, la Géhenne entra avec lui, et Isaac trembla comme jamais auparavant, même lorsqu’il fut ligoté sur l’autel. Il vit la Shékina donner son assentiment aux bénédictions. C’est pourquoi il dit que Jacob serait béni.

#160

Autre interprétation. Isaac dit « Et je l’ai béni. » Une voix se fit entendre et dit « Oui, il sera béni. » Isaac voulut maudire Jacob. Le Saint, béni soit-Il, lui dit « Isaac, c’est toi-même que tu maudis. » Car tu lui as déjà dit « Maudits soient ceux qui te maudissent, et bénis soient ceux qui te bénissent » — « אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶיךָבָּרוּךְ » (Genèse 27:29).

Notes : Isaac voulut maudire Jacob, mais une voix déclara qu’il serait béni. Le Saint, béni soit-Il, expliqua à Isaac qu’en maudissant Jacob, il se maudirait lui-même, puisqu’il avait déjà déclaré maudits ceux qui le maudiraient.

#161

Viens et vois. Tous donnèrent leur assentiment à ces bénédictions, ceux d’en haut comme ceux d’en bas. Même Samaël, le prince d’Ésaü, qui est la part échue à Ésaü, y donna son assentiment. Il bénit Jacob, reconnut les bénédictions et l’éleva au-dessus de sa propre tête. Autrement dit, il se soumit à lui.

Notes : Tous, en haut comme en bas, donnèrent leur assentiment aux bénédictions. Même Samaël, le prince d’Ésaü, les reconnut, bénit Jacob et se soumit à lui.