Zohar Vayetsé
Suite du ZQ 5305
#183
Celui qui se souille par une pensée mauvaise, lorsqu’il vient s’unir à sa femme alors que son désir et sa pensée se portent sur une autre femme, et qu’il répand sa semence dans cette pensée, échange les degrés supérieurs d’en haut. Il échange le degré de sainteté contre le degré d’impureté. De même que sa pensée opère une substitution en bas, en substituant une autre femme à la sienne, elle opère une substitution en haut.
Notes : Celui qui s’unit à sa femme en pensant à une autre échange les degrés supérieurs de sainteté contre l’impureté, de même qu’il opère une substitution en bas.
#184
Et de même que, du point de vue de son corps, le fils qu’il engendre est appelé « fils de substitution », de même, du point de vue de son âme, il est aussi appelé « fils de substitution ». Car, par cette pensée, son père n’a pas attiré une influence sainte, et l’âme du fils a été remplacée par une âme issue d’un autre degré, celui de l’Autre Côté, la Sitra Achra.
Voici l’explication. Les secrets de la Torah ont exposé l’atteinte profonde que provoque celui qui, alors qu’il s’attache à la sainteté, dans l’Arbre de Vie, pense à attirer de haut en bas le rayonnement de la ligne gauche. Dès cette pensée mauvaise, toutes les lumières de vie et tout le bien le quittent. Une âme d’impureté prend la place de son âme de sainteté. C’est le secret de ces paroles : « S’il ne mérite pas, c’est le mal », comme il a été longuement expliqué plus haut. Il compare à cela le cas de celui qui s’unit à sa femme en pensant à une autre.
Ceux qui s’unissent dans la sainteté constituent un Char pour Zeir Anpin et la Noukva d’en haut. Lorsqu’un homme pense à une autre femme, il éveille ainsi la Noukva de l’Autre Côté, la femme de prostitution, qui s’oppose à la Noukva de Zeir Anpin. Il provoque la descente du rayonnement de la ligne gauche de la Noukva, de haut en bas, vers les Klipot.
La Noukva est alors considérée comme l’Arbre de la Connaissance du bien et du mal, selon le secret de ces paroles : « S’il ne mérite pas, c’est le mal. » Car le point de la première restriction se révèle en elle. Toutes les lumières de sainteté se retirent et les lumières de l’Autre Côté prennent leur place.
Ceux qui s’unissent deviennent alors un Char pour Zeir Anpin et la Noukva des Klipot. C’est pourquoi le fils né de cette union provient de l’Autre Côté et devient un fils de substitution. Il porte en lui une âme mauvaise issue de l’Autre Côté, des forces de la première restriction, et il n’est plus apte à recevoir la lumière de vie de la sainteté.
Notes :Le fils est appelé « fils de substitution » tant du point de vue du corps que de celui de l’âme. S’unir en pensant à une autre femme éveille la Noukva de l’Autre Côté, attire le rayonnement de la ligne gauche de haut en bas vers les Klipot et substitue une âme d’impureté à l’âme de sainteté.
#185
Jacob, l’homme accompli : tout est révélé devant le Saint, béni soit-Il, qui savait que toutes les voies de Jacob étaient dans la vérité et qu’en toute chose ses pensées étaient toujours des pensées de vérité. Cette nuit-là, lorsqu’il s’unit à sa femme Léa, sa pensée était tournée vers Rachel. Il s’unissait à Léa et pensait à Rachel, et sa source suivait cette pensée.
Voici l’explication. Après avoir exposé les deux préambules concernant l’atteinte profonde causée par celui qui pense à la femme de prostitution, échangeant les degrés supérieurs de sainteté contre les degrés d’impureté, selon le secret de « S’il ne mérite pas, c’est le mal », les secrets de la Torah en viennent maintenant au but recherché. Il s’agit d’expliquer le secret de la pensée de Jacob, qui pensait à Rachel tandis qu’il s’unissait à Léa.
Tu sais déjà que Léa est le secret de Binah et Rachel celui de Malkhout, c’est-à-dire la Noukva de Zeir Anpin à partir de la poitrine et en dessous. Tu sais aussi que la Noukva de Zeir Anpin, par elle-même, ne peut recevoir de lumière, car elle est soumise à la première restriction. Elle attire d’abord des réceptacles d’Imma, dans le secret de Malkhout adoucie dans l’attribut de miséricorde. Elle devient alors apte à recevoir les lumières.
Il en résulte que Rachel, par elle-même, n’est apte à recevoir aucune lumière avant d’avoir reçu les réceptacles de Léa, c’est-à-dire d’Imma. C’est le secret de ce que le Zohar dit plus haut, à savoir qu’il voulait attirer vers Rachel les sept lumières de Hessed, Gébourah, Tiféret, Netzach, Hod et Yésod et Malkhout. Il faut donc d’abord attirer des réceptacles corrigés du monde supérieur, qui est Binah, Léa, vers le monde inférieur, qui est la Noukva, Rachel. Voir ce qui est expliqué là-bas. C’est aussi le secret du verset « Cela ne se fait pas dans notre pays… » (Genèse 29:26).
Ainsi, lorsqu’il vint auprès de Léa et pensa à Rachel, c’est-à-dire à attirer les lumières vers Rachel, puisqu’il ignorait qu’il s’agissait de Léa, il pensa alors à attirer les lumières dans les réceptacles de la première restriction avant qu’ils soient adoucis. Ces réceptacles sont appelés « mal », selon le secret de « S’il ne mérite pas, c’est le mal ». Car, avant d’épouser Léa, il ne pouvait attirer de réceptacles corrigés vers Rachel, comme il a été écrit plus haut.
C’est pourquoi les réceptacles de Léa furent échangés pour lui contre l’aspect des réceptacles de Rachel. La force de restriction qui était en Rachel s’attacha aux réceptacles de Léa, et il ne put attirer, dans son union, que l’aspect des six extrémités sans tête. Par cela, tu comprendras les paroles du Zohar dans l’enseignement qui suit.
Notes : Jacob s’unissait à Léa tout en pensant à Rachel. Léa est Binah et Rachel est Malkhout à partir de la poitrine et en dessous. Rachel ne peut recevoir de lumière qu’après avoir reçu des réceptacles corrigés de Léa. En pensant à Rachel alors qu’il était avec Léa, la force de restriction s’attacha aux réceptacles de Léa, et seules les six extrémités sans tête purent être attirées.
Note de traduction : L’anglais fourni omet Malkhout dans l’énumération. Elle est rétablie ici conformément au commentaire hébreu du Soulam. Les abréviations חג״ת נהי״מ comprennent bien ces sept Séphirot avec Malkhout en dernier.
