Zohar Vayetsé
Suite du 5306
#186
Et ce n’est pas sciemment qu’il fit cela, car il ne savait pas qu’elle était Léa. C’est pourquoi Ruben ne s’éleva pas dans le Nom, c’est-à-dire qu’il n’avait que les six extrémités (ו״ק), sans tête, car le Nom signifie l’atteinte.
Mais le Saint, béni soit-Il, qui savait qu’elle était Léa, c’est-à-dire Binah, et qu’elle n’avait pas à subir le défaut provenant de la restriction de Rachel, le montra, c’est-à-dire qu’Il lui accorda une tête et les trois degrés supérieurs. Et Il dit : « Voyez un fils qui est né dans le monde », c’est-à-dire qu’Il lui accorda les trois degrés supérieurs.
Et à ce sujet, il est écrit : « Si un homme se cache dans des lieux secrets, ne le verrai-Je pas ? » — אִם יִסָּתֵר אִישׁבַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא אֶרְאֶנּוּ (Jérémie 23:24). Ne lis pas « Je le verrai », avec un ségol sous l’aleph — אֶרְאֶנּוּ —, mais « Je le montrerai », avec un patah sous l’aleph — אַרְאֶנּוּ.
Et parce qu’il était révélé devant le Saint, béni soit-Il, que cela n’avait pas été fait sciemment et que Jacob, dans son désir, avait pensé selon la voie de la vérité, Ruben ne fut pas exclu des saintes tribus, c’est-à-dire qu’il ne fut pas considéré comme un fils de substitution. Sans cela, il aurait été exclu.
Notes : Jacob ne savait pas qu’elle était Léa ; Ruben n’avait donc que les six extrémités, sans tête. Le Saint, béni soit-Il, qui savait qu’elle était Léa, c’est-à-dire Binah, lui accorda les trois degrés supérieurs. Parce que Jacob n’avait pas agi sciemment, Ruben ne fut pas exclu comme fils de substitution.
Note de traduction :La citation de Jérémie est traduite d’après l’hébreu cité. Le commentaire joue sur deux vocalisations : « Je le verrai » — אֶרְאֶנּוּ — et « Je le montrerai » — אַרְאֶנּוּ. « Voyez un fils » fait également écho au nom de Ruben.
#187
Et parce que la pensée est l’essentiel et qu’elle produit l’acte, le Saint, béni soit-Il, qui connaissait le lieu auquel cette pensée s’attachait au moment où la première goutte fut semée, réserva à ce lieu le droit d’aînesse. Comme il est écrit : « Car il était le premier-né ; mais, parce qu’il avait profané la couche de son père, son droit d’aînesse fut donné à Joseph » – כִּי הוּא הַבְּכוֹר וּבְחַלְּלוֹ יְצוּעֵי אָבִיו נִתְּנָה בְּכֹרָתוֹ לְיוֹסֵף (1Chroniques 5:1).
Car c’est au lieu vers lequel la pensée s’était portée et auquel elle s’était attachée au moment où la goutte fut semée que le droit d’aînesse s’attacha et fut remis. Le droit d’aînesse fut retiré à Ruben et remis au lieu auquel la pensée s’était attachée. C’est à Rachel qu’il pensait, et son désir s’attachait à elle ; c’est pourquoi le droit d’aînesse s’attacha à Rachel. Et tout suit la pensée et la réflexion.
Notes : La pensée est l’essentiel. Au moment où la première goutte fut semée, la pensée de Jacob était tournée vers Rachel. Le droit d’aînesse fut donc retiré à Ruben et donné au lieu de cette pensée, c’est-à-dire à Rachel, en la personne de Joseph. Tout suit la pensée.
