Le Zohar Quotidien 3862
Traduction en hébreu
123. הַמִּטָּה נִתְּנָה לְיַעֲקֹב לְהִתְתַּקֵּן, וְלָכֵן יַעֲקֹב תִּקֵּן תְּפִלַּת עַרְבִית. שֻׁלְחָן תִּקֵּן דָּוִד הַמֶּלֶךְ בְּאוֹתָם שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת שֶׁתִּקֵּן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים כג) תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי. כִּסֵּא תִּקֵּן אַבְרָהָם בְּהִתְקַשְּׁרוּתוֹ, שֶׁעָשָׂה טוֹב וּשְׁלֵמוּת הַנְּשָׁמוֹת לְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם, וְאֵין תִּקּוּן הַכִּסֵּא אֶלָּא בַּחֶסֶד שֶׁל אַבְרָהָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה טז) וְהוּכַן בְּחֶסֶד כִּסֵּא.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Terouma
Suite du ZQ 3861
#122
Béni est l’homme qui s’engage à connecter son maître avec la Shékinah, et aménage une petite pièce entourée de murs.
Installer un lit, une chaise et une Menorah (un chandelier) convieront Le Très-Saint, béni soit-Il, à être son invité chaque jour. Béni est-il en ce monde et béni est-il dans le monde à venir.
Grâce à ces quatre commodités, la Shékinah est prête pour son mari – Zeir Anpin. Grâce à elles, chaque jour elle reçoit beauté, joie et la présence du peuple saint.
#123
Le lit fut offert à Jacob et il a élaboré la prière du soir (Arvit).
Le Roi David a dressé la table avec ses chants et ses louanges, ainsi qu’il est écrit :
Psaume 23:5
“.תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה ”
“Tu dresses une table devant moi en la présence de mes ennemis. Tu oints ma tête de mon huile, ma coupe déborde.”
Abraham a installé une chaise par ses actions avec Hessed à tous les peuples du monde. La chaise n’a été installée que par Abraham, ainsi qu’il est écrit :
Ésaïe 16:5
“.וְהוּכַן בַּחֶסֶד כִּסֵּא וְיָשַׁב עָלָיו בֶּאֱמֶת בְּאֹהֶל דָּוִד שֹׁפֵט וְדֹרֵשׁ מִשְׁפָּט וּמְהִר צֶדֶק ”
“Dans la miséricorde (Hessed), le Trône (la chaise) sera établi, et l’on siégera en vérité dans le tabernacle de David, en jugeant, cherchant la justice et à la diligenter.”
Suite dans le prochain ZQ.