Regarder la lecture vidéo du Zohar

Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Balaq
Suite du ZQ 4042

#446
Nombres 22:28
“. וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת פִּי הָאָתוֹן וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה עָשִׂיתִי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים”
“Puis YHVH ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam: « Qu’ai-je t’ai fait pour m’avoir frappée à trois reprises ? »”

La bouche de l’ânesse fut l’une des choses qui furent créées la veille du Chabbat juste avant de terminer la Création.

– Quel est le bénéfice, demanda Rabbi Yitzhak, des paroles qui furent adressées de l’ânesse à Balaam, ou à l’ânesse ou à Israël ?
– Les ministres, répondit Rabbi Yossi, qui étaient avec Balaam, se moquèrent de lui. Et lorsqu’ils vinrent voir Balaq, ils lui dirent qu’il ne trouvera en ce fou qu’il avait envoyé, ou dans ses paroles, aucune vérité. Il se trouva qu’il fût déshonoré par les paroles de l’ânesse.
– Si l’ânesse, ajouta Rabbi Chiya, n’avait pas prononcé ces paroles, Balaam n’aurait pas abandonner sa mission. Mais lorsqu’il a entendu son âne parler, il a compris qu’il avait perdu son pouvoir.

#447
Nombres 16:32
“. וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל הָרֲכוּשׁ”
“ et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit avec leurs foyers, et tous les hommes de Coré, ainsi que tous leurs biens.”

– Quelle est la différence, demanda Rabbi Éléazar, entre “ YHVH ouvrit la bouche de l’ânesse” et “la terre ouvrit sa bouche” ?
– Moïse, répondit-il, avait décrété l’ouverture de la bouche. La terre a donc ouvert sa bouche et a suivi le commandement de Moïse, car Moïse l’avait décrété et ordonné. Mais concernant l’ânesse, il n’y eu aucun décret, ce fut uniquement la volonté de Hashem. Et puisque seule Sa volonté était présente, il fut écrit “Puis YHVH ouvrit la bouche de l’ânesse ». Cela venait de Hashem, et son désir devint réalité.