Le Zohar Quotidien # 4701 – Vayéra – Vous Avez Été Avertis




Daily Zohar 4701

Holy Zohar text. Daily Zohar -4701

178. כִּי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה לְשַׁתֵּף עִמּוֹ אֶת [הַצַּדִּיקִים שֶׁלֹּא יִהְיֶה פִּתְחוֹן פֶּה לָרְשָׁעִים בְּכָל מַה שֶּׁהוּא עוֹשֶׂה. בֹּא רְאֵה, הַכֹּל מְגַלֶּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא] לַצַּדִּיקִים, מִשּׁוּם שֶׁהֵם בָּאִים וּמַזְהִירִים אֶת בְּנֵי הָאָדָם לָשׁוּב מֵחֲטָאֵיהֶם וְלֹא יֵעָנְשׁוּ מִתּוֹךְ הַדִּין הָעֶלְיוֹן וְלֹא יִהְיֶה לָהֶם פִּתְחוֹן פֶּה אֵלָיו. מִשּׁוּם כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹדִיעַ לָהֶם הַסּוֹד שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בָהֶם הַדִּין. וְעוֹד, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ שֶׁהֲרֵי בְּלִי דִין עָשָׂה בָהֶם דִּין.
179. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אוֹי לָרְשָׁעִים שֶׁלֹּא יוֹדְעִים וְלֹא מַשְׁגִּיחִים וְלֹא יוֹדְעִים לְהִשָּׁמֵר מֵחֲטָאֵיהֶם. וּמָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁכָּל מַעֲשָׂיו אֱמֶת וּדְרָכָיו דִּין אֵינוֹ עוֹשֶׂה כָּל מַה שֶּׁעוֹשֶׂה בָּעוֹלָם עַד שֶׁמְּגַלֶּה לַצַּדִּיקִים כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה לָהֶם פִּתְחוֹן פֶּה לִבְנֵי אָדָם, אֵצֶל בְּנֵי אָדָם לֹא כָּל שֶׁכֵּן שֶׁיֵּשׁ לָהֶם לַעֲשׂוֹת דִּבְרֵיהֶם שֶׁלֹּא יְדַבְּרוּ בְּנֵי אָדָם לָשׁוֹן הָרָע בָּהֶם. וְכֵן כָּתוּב (במדבר לב) וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵה’ וּמִיִּשְׂרָאֵל.
180. וְיֵשׁ לָהֶם לַעֲשׂוֹת שֶׁלֹּא יִהְיֶה לָהֶם פִּתְחוֹן פֶּה לִבְנֵי אָדָם, וְיַתְרוּ בָהֶם אִם הֵם חוֹטְאִים וְלֹא מַשְׁגִּיחִים לְהִשָּׁמֵר, שֶׁלֹּא תִהְיֶה לְמִדַּת הַדִּין שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא פִּתְחוֹן פֶּה אֲלֵיהֶם, וּבַמֶּה? בִּתְשׁוּבָה וּמַעֲשִׂים כְּשֵׁרִים.


Commentaire de Zion Nefesh:

Traduction par Philippe Lombard

Zohar Vayéra
Suite du ZQ 4700

# 178

Le Très-Saint, Béni Soit-Il, désire impliquer les Tzadikim avec Lui afin qu’ils aillent avertir les gens de se détourner de leurs péchés et d’éviter ainsi la punition du jugement supérieur. De cette façon, les gens ne peuvent pas prétendre qu’ils n’avaient pas été avertis ou qu’ils ne savaient pas. C’est pour cette raison que Dieu révèle Ses secrets aux Tzadikim afin qu’ils puissent délivrer le message qu’un jugement est en train de s’abattre sur le peuple. En outre, cela garantit au peuple de ne pas pouvoir dire qu’il a été puni sans justice.

Notes :
La décision d’Hachem d’informer les Tzadikim des jugements imminents leur permet de servir d’intermédiaires compatissants, en avertissant les gens de la nécessité de faire Téchouva. En leur offrant cette possibilité, Hachem s’assure que la justice d’en haut est équitable et que les gens ne peuvent pas prétendre à l’ignorance s’ils sont punis. Ce passage met en lumière l’importance de la transparence et de la miséricorde dans le système spirituel, où même le jugement est émis avec une possibilité de correction. Il renforce le rôle des Tzadikim, qui ne sont pas seulement des exemples de vertu, mais aussi des agents actifs de la miséricorde d’Hachem, favorisant la prise de conscience et le changement dans le monde qui les entoure.

#179

Rabbi Eléazar a dit : « Malheur aux méchants, qui ne savent pas ou ne prennent pas garde et qui ne font pas attention à leurs péchés. En effet, le Très-Saint, Béni Soit-Il, dont les actions sont toutes vraies et les voies justes, ne fait rien dans le monde sans l’avoir d’abord révélé aux Tzadikim afin que les gens ne puissent avoir aucune excuse contre Lui, comme cela a été expliqué plus haut. A fortiori, les gens doivent s’assurer que leurs actions sont telles que personne ne pourra dire du mal d’eux. Selon ce qui est écrit, « וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵה’ וּמִיִּשְׂרָאֵל » « Et vous serez innocents devant YHVH et devant Israël » (Nombres 32:22). »

#180

Il incombe aux Tzadikim de s’assurer que les gens n’ont aucune excuse pour se plaindre du Très-Saint, Béni Soit-Il. Ils doivent avertir les gens que s’ils pèchent et ne se protègent pas, ils donnent à l’attribut du jugement de Dieu une opportunité de les accuser. Comment peuvent-ils être sauvés de l’attribut du jugement ? En faisant Téchouva et en accomplissant de bonnes actions.

Notes :
Les Tzadikim ont le devoir de guider les autres vers la prise de conscience et la protection de soi afin d’éviter que le jugement ne s’installe. En encourageant le repentir et les bonnes actions, les Tzadikim aident les gens à éviter les conséquences du péché. Il est important qu’une personne assume la responsabilité personnelle de ses actes, et il est précieux d’avoir des mentors qui les guident selon les lois spirituelles de la Torah et s’alignent sur la volonté d’Hachem.