Daily Zohar 4740
190. פָּתַח וְאָמַר, (שם י) הוֹלֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ. הוֹלֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח – זֶה הָאָדָם הַהוּא שֶׁהוֹלֵךְ בְּדַרְכֵי הַתּוֹרָה, יֵלֶךְ בֶּטַח – שֶׁלֹּא יְכוֹלִים נִזְקֵי הָעוֹלָם לְהָרַע לוֹ. וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ – מִי יִוָּדֵעַ? זֶה הוּא מִי שֶׁסּוֹטֶה מִדֶּרֶךְ הָאֱמֶת וְרוֹצֶה לִגְבּוֹת מֵחֲבֵרוֹ, יִוָּדֵעַ. מַה זֶּה יִוָּדֵעַ? הוּא יֻכַּר בְּעֵינֵי כָּל בַּעֲלֵי הַדִּין שֶׁלֹּא יֹאבַד מֵהֶם הַדְּמוּת שֶׁל אוֹתוֹ הָאָדָם, כְּדֵי לְהָבִיא אוֹתוֹ לְמָקוֹם שֶׁיִּנְקְמוּ מִמֶּנּוּ, וּמִשּׁוּם כָּךְ יִוָּדֵעַ.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Miketz
Suite du ZQ 4739
#189
Rabbi Abba pleura et dit : « Les actes de cet homme sont plus grands que ceux de Joseph. Pour Joseph, ceux qui lui ont fait du tort étaient ses frères ; il était naturel qu’il eût de la compassion pour eux en raison de leur fraternité. Mais ce que cet homme a fait – agir ainsi envers tous les hommes – est plus grand que les actes de Joseph. Il mérite vraiment que le Très-Saint, Béni Soit-Il, accomplisse pour lui miracle sur miracle. »
#190
Il commença en disant : « הוֹלֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ ». « Celui qui marche dans l’intégrité marche dans l’assurance, mais celui qui corrompt ses voies sera connu “ (Proverbes 10:9). Il s’agit d’une personne qui suit les voies de la Torah. « Marcher en sécurité » signifie que les forces néfastes du monde ne peuvent pas lui nuire.
« Mais celui qui s’écarte de ses voies sera connu »-Qu’entend-on par “sera connu” ? Il s’agit de quelqu’un qui s’écarte du chemin de la vérité et cherche à rendre à son prochain le mal qu’il lui a fait, c’est-à-dire qu’il désire rendre le mal pour le mal, transgressant ainsi « לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה. » « Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune « (Lévitique 19, 18).
Que signifie « sera connu » ? Cela signifie que l’identité d’une telle personne deviendra évidente pour tous ceux qui demandent justice, garantissant que la forme de cette personne ne sera pas oubliée par le tribunal céleste. Ceci afin qu’elle puisse être amenée à rendre des comptes et à faire face au jugement – mesure pour mesure. C’est pourquoi il est dit : « sera connu ».
Notes :
La marche dans l’intégrité garantit la protection Divine, tandis que ceux qui rendent le mal pour le mal s’exposent au jugement, avec leurs actions rendues évidentes pour la rétribution.