Regarder la lecture vidéo du Zohar

Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Bo
Suite du ZQ 4770

#176

Rabbi Shimon a dit : Il est écrit : « בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם » « Au dixième jour de ce mois, ils prendront pour eux… » (Exode 12:3), et il est aussi écrit : « אַךְ בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפּוּרִים הוּא »
« Mais au dixième jour de ce septième mois, c’est le Jour de l’Expiation (Yom Kippour) » (Lévitique 16:29). Nous apprenons ainsi ce qui est écrit : « Le dixième jour de ce mois ».

Le Zohar s’interroge et demande : Qu’est-ce que cela nous apprend ?

Il répond : Cela fait référence à ce que nous avons appris, ainsi qu’il est écrit : «Au dixième ». Cette question de prendre l’agneau dépend du dixième, qui est Binah illuminant Malkhout, comme nous l’avons expliqué précédemment (#160).
Ainsi, le Zohar établit d’abord un parallèle entre le dixième mentionné ici et le dixième jour à Yom Kippour, qui est associé à Binah, comme on le sait.

Il pose ensuite la question suivante : Pourquoi est-il écrit « de ce mois » (לַחֹדֶשׁ הַזֶּה, l’chodesh hazeh), au lieu de « du mois » (בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה, b’chodesh hazeh) ? Il répond : Cela est dû au fait que lorsque l’illumination arrive à ce niveau, qui est Malkhout, il est écrit « de ce mois » (l’Hodech), soulignant qu’il se rapporte spécifiquement à Hodech (le mois) –Malkhout – appelé Hodech.