Daily Zohar 4797
166. גָּדוֹל, לָמָּה נִקְרָא גָדוֹל, וַהֲרֵי הוּא קָטָן? אֶלָּא הוּא גָּדוֹל כֵּיוָן שֶׁשּׁוֹלֵט. דָּבָר אַחֵר גָּדוֹל – אוֹתוֹ חֹשֶׁךְ גָּדוֹל, כֵּיוָן שֶׁמְּכַסֶּה אֶת כָּל הָאוֹרוֹת וְאֵינָם נִרְאִים לְפָנָיו, וְהוּא גָּדוֹל (שׁוֹלֵט) עַל כָּל מַעֲשֵׂי הָעוֹלָם.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Vayakhel
Suite du ZQ 4501 du 08 Mars 2024
#165
Il demande : Pourquoi l’appelle-t-on « une grande nuée » (ענן גדול) ?
Il répond : « C’est une nuée de ténèbres qui a obscurci le monde entier. Venez voir la différence entre une nuée et une autre : Cette nuée, ainsi qu’il est écrit : « וַעֲנַן ה’ עֲלֵיהֶם יוֹמָם ». « Et la nuée d’Hachem était sur eux pendant le jour » (Exode 40:38), et « וַעֲנָנְךָ עֹמֵד עֲלֵהֶם » « Ta nuée s’est tenue au-dessus d’eux » (Néhémie 9:19)
« Il s’agit d’une nuée qui éclaire et qui brille. Toutes les lumières apparaissent à l’intérieur de ce nuage. Mais cette autre nuée du côté de l’impureté – les Klipot – est un nuage de ténèbres qui ne brille pas du tout. Au lieu de révéler la lumière, il bloque toute illumination, empêchant les lumières d’être vues à cause de sa présence. »
#166
Il demande : Elle est appelée « grande » (גדול), mais si elle est les ténèbres, pourquoi est-elle appelée grande ? Ne devrait-elle pas être considérée comme petite ?
Et il répond : Elle est appelée « grande » parce qu’elle domine. Cela signifie qu’elle est excellente dans sa domination puisqu’elle provient de Hockmah (la sagesse) de la ligne Gauche, car elle est connue pour être « Sospita d’Dehava “ (le point final de l’or, une métaphore pour le jugement extrême dérivé de la ligne Gauche sans l’équilibre).
Autre explication : Elle est appelée « grande » parce que son obscurité est grande. Elle couvre toutes les lumières, les empêchant d’apparaître. Elle est donc plus grande que toutes les autres forces qui existent dans le monde.
Notes :
L’obscurité est qualifiée de « grande » en raison de son pouvoir à dominer et à dissimuler la Lumière Divine. Elle provient du côté Gauche (Hockmah sans Hessed), ce qui la rend rigide et dominatrice. Sa « grandeur » réside dans sa capacité à bloquer toute lumière, rendant la révélation Divine difficile d’accès. Cependant, son rôle fait partie de l’équilibre Divin – permettant à la lumière d’être révélée en surmontant l’obscurité.
Ceci nous enseigne que les luttes spirituelles ne sont pas mineures – ce sont de « grands » défis destinés à nous raffiner et à nous élever. La clé consiste à trouver l’équilibre entre Hockmah et les Hassadim, en veillant à ce que la sagesse soit toujours tempérée par la bonté et que la Lumière Divine puisse briller pleinement.