Daily Zohar 5158
322. וּלְכַסּוֹת אֶת רֹאשׁוֹ וְאֶת אִשְׁתּוֹ עַד שָׁעָה אַחַת, וְכֵן בְּכָל פַּעַם, עַד שְׁלֹשָׁה יָמִים לַקְּלִיטָה, שֶׁכָּל הַרְכָּבָה שֶׁאֵין קוֹלֶטֶת לִשְׁלֹשָׁה יָמִים, שׁוּב אֵין קוֹלֶטֶת. וּבַסֵּפֶר שֶׁהִנִּיחַ אַשְׁמְדַאי לִשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, אוֹמֵר שְׁלֹשִׁים יוֹם. וְאָמַר, שֶׁלְּאַחַר שֶׁסִּיֵּם אֶת הַמַּעֲשֶׂה, יִשְׁפֹּךְ מַיִם צְלוּלִים סְבִיב מִטָּתוֹ, וְזוֹ שְׁמִירָה שֶׁל הַכֹּל. (אַחַר כָּךְ)
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Vayikra
Suite du ZQ 5157
#321
Le remède à cela afin que Li-li-th ne puisse nuire, est qu’au moment où un homme s’unit à sa femme pour engendrer des enfants, il doit diriger son cœur dans la sainteté de son Maître, et dire ce qui suit :
הָעֲטוּפָה בְסָדִין הִזְדַּמְּנָה, מֻתֶּרֶת מֻתֶּרֶת, אַל תִּכָּנְסִי וְאַל תֵּצְאִי, לֹא שֶׁלָּךְ וְלֹא בְּחֶלְקֵךְ. שׁוּבִי שׁוּבִי, הַיָּם רוֹעֵשׁ, הַגַּלִּים שֶׁלּוֹ קוֹרְאִים לָךְ, בְּחֵלֶק קָדוֹשׁ אֲנִי אָחוּז, וּבִקְדֻשַּׁת הַמֶּלֶךְ הִתְעַטַּפְתִּי
« Ô toi qui es enveloppée d’un voile » – c’est-à-dire Li-li-th, qui est enveloppée et toujours en lamentation, car le nom Li-li-th provient du langage des lamentations.
« Tu es apparue. Fuis, fuis ! N’entre pas et ne sors pas. Tu n’as ni part ni portion ici.
Retourne, retourne – la mer est déchaînée, ses vagues t’appellent. Moi, je suis saisi
dans la portion sainte, et je suis enveloppé dans la sainteté du Roi. »
#322
Et il doit couvrir sa tête et la tête de sa femme pendant une heure. De même, chaque fois qu’ils s’unissent, jusqu’à trois jours pour l’absorption de la semence. Car toute semence qu’une femme n’absorbe pas dans les trois jours, elle ne l’absorbe plus.
Et dans le livre qu’Asmodée (le roi des démons) laissa au roi Shlomo, il est dit que cela va jusqu’à trente jours. Et il est dit qu’après avoir achevé l’acte, il doit verser de l’eau claire autour de son lit. Et cela est la protection complète.
Notes :
Le Zohar donne une protection kabbalistique concrète contre Li-li-th au moment de l’union conjugale.
L’homme doit diriger consciemment son intention vers la sainteté et réciter une adjuration puissante, ordonnant à Li-li-th de fuir vers la mer déchaînée, en déclarant que lui et son épouse sont enveloppés dans la sainteté du Roi et n’ont aucune part avec elle.
Le couple doit couvrir sa tête pendant l’acte et maintenir une union pure durant au moins trois jours, ou jusqu’à trente jours selon la tradition d’Asmodée, afin d’assurer une conception correcte. Le fait de verser ensuite de l’eau claire autour du lit scelle la protection.
Ce rite garantit que l’union sainte est protégée des forces impures, afin que les enfants naissent sous la bénédiction Divine, et non sous l’influence de Li-li-th.