Zohar Lekh Lékha
Suite du ZQ 5282
#218
« Il ne viendra pas sur le chemin avec ses pieds » « אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא » : « Il ne viendra pas sur le chemin avec ses pieds » (Isaïe 41 :3). Il demande : Te viendrait-il à l’esprit qu’Abraham marchait dans les nuées, ou montait sur des chevaux et des chars ? Car il est dit : « Il ne viendra pas sur le chemin avec ses pieds. » Et il répond : Mais « il ne viendra pas sur le chemin avec ses pieds » signifie que ni ange ni messager ne marchait devant Abraham, mais le Très-Saint, béni soit-Il, seul. Comme il est écrit : « le chemin avec ses pieds ». Et il demande : Que sont ses pieds ? Et il répond : Ce sont les anges qui sont au-dessous du Très-Saint, béni soit-Il. Comme il est dit : « וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם הַהוּא » : « Et Ses pieds se tiendront en ce jour… » (Zacharie 14 :4), c’est-à-dire les anges appelés Ses pieds. Et le sens du verset est le suivant : Ses pieds, qui sont les anges, ne vinrent pas alors sur le chemin d’Abraham. Mais le Très-Saint, béni soit-Il, seul, était sur son chemin.
Notes : Le verset ne signifie pas qu’Abraham marchait dans les nuées. Il signifie qu’aucun ange ni messager ne marchait devant lui, mais seulement le Très-Saint, béni soit-Il. Les « pieds » désignent les anges, et ils ne vinrent pas sur ce chemin.
#219
Autre interprétation. « Qui a suscité de l’Orient ». Viens et vois : au moment où le Très-Saint, béni soit-Il, éveilla le monde, qui est Malkhout, afin de faire venir Abraham et de le rapprocher de Lui, cet éveil eut lieu en vue de Jacob, qui est le secret de l’Orient, afin que Jacob sorte de lui dans l’avenir et que soient établies à partir de lui les douze tribus, qui étaient toutes justes devant le Très-Saint, béni soit-Il. Et tel est le sens du verset : « מי », Mi, « Qui », qui est Binah, éveilla le monde afin de faire venir Abraham « de l’Orient », c’est-à-dire en vue de l’Orient, qui est Jacob. Car Abraham, Isaac et Jacob sont appelés respectivement le Sud, le Nord et l’Orient.
Notes : L’éveil de Malkhout pour faire venir Abraham et le rapprocher eut lieu en vue de Jacob, qui est l’Orient. Binah, appelée « Mi », « Qui », éveilla le monde afin que les douze tribus sortent de lui. Abraham, Isaac et Jacob correspondent respectivement au Sud, au Nord et à l’Orient.
#220
« La Justice l’appelle à ses pas. » Le Très-Saint, béni soit-Il, appelait constamment Jacob, depuis le jour où le monde fut créé, comme il est dit : « קֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ » : « Celui qui appelle les générations depuis le commencement » (Isaïe 41 :4). C’est pourquoi la Justice (צֶדֶק), qui est Malkhout, l’appelle assurément. « À ses pas » signifie s’unir à lui dans son service et le rapprocher de Lui. Comme il est dit : « הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלֶיךָ » : « le peuple qui est à tes pieds » (Exode 11 :8), c’est-à-dire le peuple qui est uni à toi. Ainsi, ici aussi, « à ses pas » signifie s’unir à lui.
Notes : La Justice (צֶדֶק), qui est Malkhout, appelle Jacob depuis le commencement du monde. « À ses pas » (לְרַגְלוֹ) signifie s’unir à lui dans le service et le rapprocher, de même que « le peuple qui est à tes pieds » désigne ceux qui sont unis à toi.