Le Zohar Quotidien # 4505 – Pekoudei – Les Yeux de YHVH Sont sur les Justes

Posted on by adminfr




Daily Zohar 4505

Holy Zohar text. Daily Zohar -4505

88. רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי אָחָא וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים מִטְּבֶרְיָה לְצִפּוֹרִי. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, רָאוּ אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר שֶׁהָיָה בָּא וְרַבִּי חִיָּיא עִמּוֹ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, וַדַּאי נִשְׁתַּתֵּף עִם הַשְּׁכִינָה. חִכּוּ לָהֶם עַד שֶׁהִגִּיעוּ אֲלֵיהֶם. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ אֲלֵיהֶם, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּתוּב (תהלים לד) עֵינֵי ה’ אֶל צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל שַׁוְעָתָם. פָּסוּק זֶה קָשֶׁה, מַה זֶּה עֵינֵי ה’ אֶל צַדִּיקִים? אִם בִּשְׁבִיל הַשְׁגָּחַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עֲלֵיהֶם כְּדֵי לְהֵיטִיב לָהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה, הֲרֵי רָאִינוּ כַּמָּה צַדִּיקִים הֵם שֶׁבָּעוֹלָם הַזֶּה, וַאֲפִלּוּ מְזוֹנוֹת כְּמוֹ עוֹרְבֵי הַשָּׂדֶה, לֹא יְכוֹלִים לְהַשִּׂיג. אִם כָּךְ, מַה זֶּה עֵינֵי ה’ אֶל צַדִּיקִים?


Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Rabbi Abba, Rabbi Echa et Rabbi Yossi se rendaient de Tibériade à Tzippori. Alors qu’ils étaient en chemin, ils virent arriver Rabbi Éléazar accompagné de Rabbi Chiya. Rabbi Abba dit : « Nous voulons certainement entrer en contact avec la Shékinah ». Ils attendirent jusqu’à ce qu’ils les atteignent. Rabbi Éléazar dit :

Psaume 34 :16
“. עֵינֵי יְהוָה אֶל צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל שַׁוְעָתָם ”
“ Les yeux de YHVH sont sur les justes, Et ses oreilles sont ouvertes à leurs cris.”

Ce verset est difficile. Que signifie « les yeux de YHVH sont sur les justes » ? Si c’est parce que le Très-Saint, Béni Soit-Il, S’occupe d’eux pour leur faire du bien dans ce monde, nous pouvons voir combien il y a de justes qui ne peuvent même pas trouver de quoi se nourrir comme les corbeaux des champs. Que signifie donc « les yeux de YHVH sont sur les justes » ?