Regarder la lecture vidéo du Zohar

Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Vayikra
Suite du ZQ 5151

#310

Et lorsque tous ces sons d’en bas s’unissent ensemble et s’élèvent jusqu’au firmament Céleste où demeure le Roi Saint – qui est la ligne Médiane – ils sont tous couronnés devant le Roi.

Alors les trônes du jugement (din) sont renversés, et l’autre trône de Jacob – qui est la ligne médiane – est établi et rectifié.

#311

C’est pourquoi j’ai trouvé dans le livre de Rav Hamnuna Saba, au sujet des prières de Roch Hachana, qu’il disait : La prière et le son du Chofar que le Tzadik fait sortir par ce Chofar – son qui émane de son Rouah et de sa Neshama – ce son s’élève en haut. Et en ce jour, les accusateurs se tiennent présents en haut ; mais lorsque ce son du Chofar s’élève, ils sont tous repoussés devant lui et ne peuvent subsister.

Heureuse est la part des Tzadikim qui savent orienter leur volonté devant leur Maître,
et qui savent rectifier le monde en ce jour par le son du Chofar.

C’est pourquoi il est écrit : « אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה » « Heureux le peuple qui connaît la Teruah » avec « connais » et non « souffle ».
(Psaume 89:16) [ אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן ] [ Heureux le peuple qui connaît la Teruah ; O ÉTERNEL il marche dans la lumière de Ta Face.]

Notes :
Le Zohar met en lumière l’immense puissance des souffles du Chofar et des prières de Roch Hachana lorsqu’ils sont accomplis avec les intentions appropriées par un Tzadik.

Le son qui émane de son Rouah et de sa Neshama s’élève à travers les firmaments, se couronne devant le Roi Saint (la ligne Médiane), et provoque le renversement des trônes du jugement rigoureux, tout en établissant le trône de Jacob – la ligne Médiane équilibrée.

Tous les accusateurs Célestes sont repoussés et ne peuvent subsister devant ce son sacré. C’est pourquoi le verset dit : « le peuple qui connaît la Teruah », car la connaissance intérieure et les intentions dans le souffle sont plus importantes
que le simple acte physique.

Les Tzadikim qui savent orienter leur volonté et rectifier le monde par le Chofar en ce jour accomplissent une rectification Cosmique, transformant le jugement en miséricorde.