Zohar Vayikra

Suite du ZQ 5159

#325

Viens et vois : En ce jour où Adam fut créé, ils reçurent un commandement au sujet d’un seul arbre – l’Arbre de la Connaissance – et ils transgressèrent le commandement de leur Maître.

Et parce que la femme fauta la première, et que ce serpent vint sur elle, il est écrit :

« וְהוּא יִמְשָׁל בָּךְ »  «  et il règnera sur toi » Genèse 3:16 [ אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשׇׁל־בָּֽךְ ]  [ À la femme Il dit : Je multiplierai grandement ta peine et ta grossesse ; dans la douleur tu enfanteras des fils. Vers ton mari sera ton désir, et lui règnera sur toi.]

À partir de là, chaque fois que les hommes sont trouvés coupables devant le Très-Saint, Béni soit-Il, nous avons établi que ces femmes – qui viennent du côté
du jugement rigoureux – sont destinées à régner sur eux du côté du jugement rigoureux.

C’est ce qui est écrit :“ עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעוֹלֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בוֹ”  « Mon peuple : des enfants sont ses oppresseurs, et des femmes règnent sur lui » (Isaïe 3:12).

« Des femmes règnent sur lui » — assurément.

#326

Ces femmes sont appelées :“ חֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת ” “la flamme de l’épée tournoyante” non pas qu’elles soient elles-mêmes l’épée tournoyante, mais elles sont la flamme de cette épée, qui est appelée :“ חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית ”“une épée qui venge la vengeance de l’alliance.”  “« חֶרֶב לַיהוָה מָלְאָה דָם” Une épée de YHVH pleine de sang” Isaïe 34:6 [  חֶ֣רֶב לַיהֹוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהֹוָה֙ בְּבׇצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם ]  [  Une épée pour YHVH, pleine de sang, saturée de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des béliers ; car YHVH a un sacrifice à Botsra, et un grand massacre dans le pays d’Édom.]

Et la flamme de cette épée se retourne : parfois elle est masculine, et parfois féminine. Et nous avons déjà établi cela.

Notes :

Le Zohar relie la faute primordiale dans le Jardin d’Éden à des dynamiques spirituelles qui se prolongent ensuite. Parce que Chava fauta la première et fut séduite par le serpent, le décret fut prononcé : « il règnera sur toi ».

Lorsque les hommes défaillent spirituellement et sont trouvés coupables devant Dieu, les femmes – qui relèvent ici du côté du jugement rigoureux – reçoivent le pouvoir de régner sur eux comme une forme de correction Divine.

Le verset : « des femmes règnent sur lui » est donc compris ici littéralement, comme une manifestation du jugement.

Ces femmes qui règnent sont identifiées mystiquement à « la flamme de l’épée tournoyante » qui garde le chemin de l’Arbre de Vie.

Elles ne sont pas l’épée elle-même, laquelle est l’épée vengeresse de l’alliance, mais son aspect flamboyant et tournoyant : une force de jugement qui peut se manifester tantôt par des aspects masculins, tantôt par des aspects féminins.

Cet enseignement révèle que les changements de pouvoir entre les genres peuvent refléter des déséquilibres spirituels plus profonds et l’activation du jugement lorsque la sainteté fait défaut.