Zohar Beresheet

Suite du ZQ 5258

#479

« Et c’est pourquoi le verset dit : “car lui aussi est chair” » (Genèse 6:3), à cause de « Beshegam », qui est chair, c’est-à-dire Moïse revêtu de la chair du corps. C’est de lui que dépend cette question, afin de déverser l’esprit de la vie éternelle. Car « Beshegam », qui est Moïse, est saisi en haut et saisi en bas. Autrement dit, Zeir Anpin en haut est lui aussi appelé Moïse. C’est pourquoi le verset est précis : « Beshegam, lui aussi est chair », afin de montrer que l’intention porte sur Moïse d’en bas, qui est revêtu de chair, c’est-à-dire par le Don de la Torah, car alors ils auraient été libérés de l’Ange de la Mort, comme il a été expliqué plus haut.

Et c’est pourquoi nous avons appris que Moïse ne mourut pas, mais qu’il fut recueilli de ce monde vers le monde supérieur, vers Zeir Anpin, et qu’il y éclaire la lune, qui est la Noukva. Le soleil, bien qu’il soit retiré du monde, ne meurt pas, c’est-à-dire qu’il n’est pas annulé, mais il entre et éclaire la lune. Il en est ainsi de Moïse, qui se retira du monde inférieur et éclaire la lune dans le monde supérieur.

Notes : « בְּשַׁגַּם » (Beshegam), « lui aussi est chair », désigne Moïse d’en bas, par l’intermédiaire duquel la Torah pouvait attirer la vie éternelle. De même que le soleil ne meurt pas lorsqu’il se couche, mais continue d’éclairer la lune, ainsi Moïse fut recueilli en haut vers Zeir Anpin et continue d’éclairer la Noukva.

#480

Autre interprétation du verset « car lui aussi est chair » : puisque l’esprit de vie fut attiré dans les êtres humains pendant une longue période, l’esprit en vint à devenir chair, c’est-à-dire semblable au corps, autrement dit à suivre les désirs du corps et à s’occuper des possessions de ce monde. Tel est le sens du verset : Il n’attirera pas l’esprit de vie dans l’homme pendant de nombreux jours, parce que « Beshegam, lui aussi est chair », car avec la prolongation du temps, ils transforment l’esprit en chair.

Notes : Deuxième interprétation : lorsque l’esprit de vie demeure trop longtemps dans une personne, il s’enfonce dans le corps et dans ses désirs. C’est pourquoi la longue durée de vie fut retirée, afin que l’esprit ne devienne pas chair.