Zohar Chayei

Suite du ZQ 5292

#188

Lorsque Rav Dimi vint, il dit : j’ai entendu l’explication de cette section, mais je ne m’en souviens pas. Ils dirent : les puissants d’en haut, c’est-à-dire les degrés supérieurs, ne se sont pas rendus disponibles pour sa révélation ; et nous, que pourrions-nous dire ? Voici l’explication : lorsque les sages de la vérité expliquent les secrets des versets, les degrés dont parlent ces versets viennent eux-mêmes auprès de ces sages et se rendent disponibles pour qu’ils puissent les révéler. Sans leur aide, ils n’auraient le pouvoir de révéler aucun secret. C’est ce que Rav Dimi voulait dire : les puissants d’en haut ne se sont pas rendus disponibles et n’ont pas aidé à révéler les versets de cette section. Rabbi Yehuda se leva et dit : dans la yeshiva de nos compagnons, les maîtres de la Mishna, cette section est révélée.

Notes : Rav Dimi ne pouvait se rappeler l’explication, car les puissants degrés supérieurs ne s’étaient pas rendus disponibles pour aider à sa révélation. Rabbi Yehuda dit que cette section est révélée parmi les maîtres de la Mishna.

#189

Ils se levèrent et partirent, lui, Rabbi Yisa et Rabbi Chiya. Ils trouvèrent Rabbi Eléazar, fils de Rabbi Shimon, qui révélait le secret des Téphilines. Ils se présentèrent devant lui et lui dirent : à quoi notre maître est-il occupé ? Il leur répondit : j’expose la raison des Téphilines. Car heureux l’homme qui met les Téphilines et en connaît la raison.

Notes : Ils trouvèrent Rabbi Eléazar révélant le secret des Téphilines. Il leur dit qu’il en expliquait la raison, et qu’heureux est celui qui les met et connaît cette raison.