83. מִצַּד יָמִין שֶׁל אוֹתָן הַחַיּוֹת מִתְעוֹרֶרֶת רוּחַ אַחַת מִלְמַעְלָה, נוֹשֶׁבֶת וְיוֹשֶׁבֶת בְּאוֹתָהּ הָאֵשׁ, וּמִתְלַהֶטֶת וּמִתְבַּשֶּׂמֶת, וְלוֹהֶטֶת, וְשׁוֹכֶכֶת בְּזִיו יָקָר, וּמְאִירָה לְכַמָּה צְבָאוֹת שֶׁעוֹמְדִים בְּצַד יָמִין. וּמִצַּד הַשְּׂמֹאל מִתְעוֹרֶרֶת רוּחַ אַחֶרֶת חֲזָקָה מְשַׁבֶּרֶת סְלָעִים וְנוֹשֶׁבֶת (וְיוֹשֶׁבֶת) בְּאוֹתָהּ הָאֵשׁ וּמִתְחַזֶּקֶת וּמִתְגַּבֶּרֶת. וְאָז מִתְלַבֶּשֶׁת מִמֶּנָּה אוֹתָהּ רוּחַ שֶׁמִּצַּד שְׂמֹאל, וּמְאִירָה (וְלוֹהֶטֶת) לְכַמָּה צְבָאוֹת שֶׁעוֹמְדִים בְּאוֹתוֹ צַד, וְכֵן לְאַרְבַּעַת הַצְּדָדִים, לְאַרְבַּע מַחֲנוֹת. וְכֻלָּם מִתְבַּשְּׂמִים בְּשָׁעָה שֶׁהַכֹּהֵן עוֹלֶה עַל הַמִּזְבֵּחַ.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Tzav
#82
Lorsque le “feu d’Isaac”, jugements de la Ligne Gauche, descend sur l’autel, des étincelles de feu montent et descendent. Certains deviennent enflammés et puissants.
Si le prêtre n’était pas sur l’autel, à s’occuper du bois, le monde serait incapable de faire face à la puissance de leur jugement. Ces étincelles et ces charbons ardents éclairent le dos des créatures saintes du Trône sacré comme des torches.
Ézéchiel 1 :13
“וּדְמוּת הַחַיּוֹת מַרְאֵיהֶם כְּגַחֲלֵי אֵשׁ בֹּעֲרוֹת כְּמַרְאֵה הַלַּפִּדִים הִיא מִתְהַלֶּכֶת בֵּין הַחַיּוֹת וְנֹגַהּ לָאֵשׁ וּמִן הָאֵשׁ יוֹצֵא בָרָק”
“Parmi les êtres vivants, il y avait quelque chose qui ressemblait à des charbons ardents, à des torches qui se déplaçaient rapidement en un va-et-vient. Le feu était incandescent tandis que des éclairs sortaient du feu.”
#83
Un vent s’est élevé depuis le côté Droit qui est Chessed de Zeir Anpin et qui souffle le feu sur le dos des animaux, le rendant brillant, rayonnant et calme, entouré d’une lueur spéciale, et apportant la lumière aux armées d’anges sur la Droite.
Un autre vent se lève de la Gauche de Gébourah de Zeir Anpin et souffle sur le feu des animaux.
Il devient une partie de la Gauche et apporte la Lumière aux anges sur la Gauche.
Des vents similaires se propagent aux quatre coins de l’autel. Ils représentent Chessed, Gebourah, Tiféret et Malkhout.
Lorsque le prêtre monte le long de la rampe de l’autel, tous les anges sont remplis de Lumière.