Traduction en hébreu
102. וְעִם כָּל זֶה, לְיַעֲקֹב הָיָה שֶׁבֶר, כְּדֵי לִקְנוֹת תְּבוּאָה בְּמִצְרַיִם, וּרְאֵה שֶׁהוּא שֶׁבֶר עַל שֶׁבֶר, שֶׁיֵּרְדוּ בָנָיו לְמִצְרַיִם, וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאוּ, כְּדֵי שֶׁלֹּא תַרְאוּ עַצְמְכֶם אֶלָּא כְּמוֹ רְעֵבִים, כְּמוֹ אֲנָשִׁים שֶׁאֵין לָהֶם שֹׂבַע.
103. אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, וַדַּאי סוֹד יֵשׁ כָּאן, שֶׁהֲרֵי בְּכָל זְמַן שֶׁהוּא צַעַר בָּעוֹלָם, לֹא צָרִיךְ הָאָדָם לְהַרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ בַּשּׁוּק, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתָּפֵס בַּחֲטָאָיו, וְעַל כֵּן אָמַר לָמָּה תִּתְרָאוּ, וְהִנֵּה נִתְבָּאֵר.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Miketz
#101
“toutes ses voies sont paisibles” concerne les voies qui sortent du Père – Hockmah, et de la mère – Binah. Ces chemins mènent à Yésod qui est appelé “la Paix”, parce que Yésod représente l’unification de la Droite et de la Gauche.
Joseph symbolise Yésod et la Paix, et fut capable d’être un roi en Égypte et le gouverneur du pays.
#102
Genèse 42:1
“וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאוּ”
“Voyant qu’à présent il y avait du blé en Égypte, Jacob dit à ses fils :«Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?»”
Jacob était capable d’acheter de la nourriture d’Égypte – il était capable d’attirer la Lumière de Hockmah d’Israël Sava et Tevouna.
Ses fils étant à un niveau inférieur, il leur demanda de se montrer comme des hommes pauvres et affamés, afin de pouvoir exprimer le désir de recevoir la Lumière.
#103
Rabbi Chizkiyah dit que le secret qui est révélé ici, est que tant que le monde est plongé dans la souffrance, l’homme doit éviter d’être vu sur la place publique, afin de ne pas être attrapés à cause de ses ses péchés. Les adversaires qu’il créa avec ses péchés, pourraient le voir, révéler ses péchés et l’accuser pour qu’il soit puni.
Leçon:
Malgré que la Shékinah ait quitté Jacob après qu’il eût appris que Joseph était mort, il était toujours connecté plus haut spirituellement, contrairement à ses enfants qui ne l’étaient pas.
Il leur a demandé d’être discrets lorsqu’ils seront en Égypte pour acheter des vivres, afin d’éviter d’être exposés aux jugements qui se répandent dans le monde.
Lorsqu’un membre de la famille meurt, quelqu’en soit la raison – âge avancé, maladie ou accident, c’est l’aspect du jugement. C’est pourquoi, il nous est demandé de déchirer nos chemises, de nous asseoir par terre ou très bas, et d’éviter tout aspect du plaisir. Même de nous laver le corps pendant sept jours nous est interdit. Ceci est demandé afin d’éviter d’être connecté au jugement qui est survenu dans la famille, et qui rode peut-être toujours autour d’elle. Les règles concernant Chivah pour les défunts sont plus pour notre protection que pour l’aspect de respect du mort.
Le Zohar nous enseigne que lorsqu’il y a un manque de Lumière, la souffrance est apparente dans le monde. C’est un aspect de jugement et nous devons éviter de nous immiscer dans de telles situations.
Le monde est très probablement dans un état de guerre finale entre le bien et le mal.
C’est relativement calme, mais elle peut surgir à tout moment, si Hashem ne nous accorde pas sa miséricorde.
La Torah dit que la famine était supposée durer sept ans, mais qu’elle s’arrêta la deuxième année lorsque Jacob arriva. Nous en tirons la leçon qu’une grande Lumière arrête le jugement. Nous devrions donc rester focalisés à augmenter la Lumière autour de nous en continuant nos études.
Gardez à tout moment le Zohar près de vous. Nous avons, où que nous allions, les applications “Tzadikim” et “Unity Zohar” pour mobiles. Nous pouvons nous en servir et lire des paragraphes du Zohar dès que nous avons un moment, ou lorsque nous sentons que nous sommes dans un endroit de jugement.
NE VOUS FOCALISEZ PAS sur la politique qui est remplie de jugements, surtout aux États-Unis où la bataille principale entre le Bien et le Mal est très active. Hashem connait l’issue de cette bataille et de cette guerre, à laquelle nous pouvons participer en soutenant les forces du bien avec la Lumière.
Pendant les jours de Hanouka, nous pouvons nous connecter à la plus haute Lumière disponible qui nous offre une grande protection. NE MANQUEZ aucune opportunité de vous connecter.
Même si vous n’allumez pas de Ménorah, lisez et apprenez ce qu’elle représente, et ce sera comme d’avoir été connecté à elle.