Daily Zohar 4123
131. אֶלָּא שֶׁרָאָה רְאוּבֵן שֶׁהַנֵּזֶק נִמְצָא בִּידֵי אֶחָיו, מִשּׁוּם שֶׁיָּדַע כַּמָּה הֵם שׂוֹנְאִים אוֹתוֹ וּרְצוֹנָם לַהֲרֹג אוֹתוֹ. אָמַר רְאוּבֵן, טוֹב לְהַפִּיל אוֹתוֹ לְתוֹךְ בּוֹר הַנְּחָשִׁים וְהָעַקְרַבִּים וְלֹא יִמָּסֵר בִּידֵי שׂוֹנְאָיו שֶׁלֹּא מְרַחֲמִים עָלָיו. מִכָּאן אָמְרוּ, יַפִּיל אָדָם עַצְמוֹ לָאֵשׁ אוֹ לְבוֹר שֶׁל נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים וְלֹא יִמָּסֵר בִּידֵי שׂוֹנְאָיו [שֶׁמְּעַטִּים הֵם שֶׁיְּכוֹלִים לְהִנָּצֵל, וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר לְמַעַן הַצִּיל אֹתוֹ מִיָּדָם].
132. מִשּׁוּם שֶׁכָּאן בִּמְקוֹם הַנְּחָשִׁים וְהָעַקְרַבִּים – אִם הוּא צַדִּיק, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יַרְחִישׁ לוֹ נֵס, וְלִפְעָמִים שֶׁזְּכוּת אָבוֹת מְסַיְּעִים לָאָדָם וְיִנָּצֵל מֵהֶם. אֲבָל כֵּיוָן שֶׁנִּמְסָר בִּידֵי שׂוֹנְאָיו, מְעַטִּים הֵם שֶׁיְּכוֹלִים לְהִנָּצֵל.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Vayeshev
Suite du ZQ 4122
Genèse 37:24
“.וַיִּקָּחֻהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתוֹ הַבֹּרָה וְהַבּוֹר רֵק אֵין בּוֹ מָיִם”
“Puis ils se saisirent de lui et le jetèrent dans une citerne. Et la citerne était vide, il n’y avait pas d’eau à l’intérieur.”
Jeter Joseph dans une citerne sans eau implique que Joseph se retrouverait en Égypte, un endroit sans foi, qui est le secret de la foi.
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם רְאוּבֵן אַל תִּשְׁפְּכוּ דָם הַשְׁלִיכוּ אֹתוֹ אֶל הַבּוֹר הַזֶּה אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר וְיָד אַל תִּשְׁלְחוּ בוֹ לְמַעַן הַצִּיל אֹתוֹ מִיָּדָם”
“. לַהֲשִׁיבוֹ אֶל אָבִיו
“ Et Ruben leur dit : « Ne répandez pas de sang, mais jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne posez pas la main sur lui – afin qu’il puisse le libérer d’entre leurs mains et le rapporter à son père.”
Rabbi Yitzhak fait référence aux sages qui disent que même si la citerne était vide, elle avait des serpents et des scorpions. Il demande : « En ce cas, pourquoi Ruben ne s’est pas soucié que les serpents et les scorpions pouvaient blesser Joseph quand il allait avoir l’intention de le ramener à son père ?»
#131
Il répondit que Ruben a compris que lorsqu’il allait être entre les mains de ses frères, le préjudice serait incontestable, parce qu’il savait combien ils le haïssaient et leur désir était de le tuer.
Ruben a dit qu’il valait mieux le jeter dans la citerne avec les serpents et les scorpions, que de le livrer aux mains de ses ennemis qui n’avaient aucune mansuétude pour lui. C’est de là que les sages ont dit qu’une personne devrait plutôt se jeter dans le feu ou dans une fosse avec des serpents et des scorpions que de se livrer à ses ennemis.
#132
Parce qu’ici, au lieu de serpents et de scorpions, s’il est juste, Le Très-Saint, Béni Soit-Il, accomplira un miracle pour lui, et parfois les mérites de ses ancêtres l’aideront et il sera sauvé, mais s’il est livré à ses ennemis, il aura peu de chance d’être sauvé.
Leçon :
Les personnes remplies de haine sont déterminées à blesser l’autre personne. Le danger d’être atteint par des serpents, scorpions et autres créatures n’est pas certain, car ils n’ont pas de libre arbitre comme les hommes, ils sont donc sous le contrôle de Hashem.