Daily Zohar 4156
131. וּבִזְמַן שֶׁדִּין שׁוֹרֶה, הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן לֹא יוֹנֵק מֵאוֹתוֹ רָקִיעַ, וְיוֹנֵק מִצַּד הַשְּׂמֹאל, וְאָז נִקְרָא (ישעיה לד) חֶרֶב לַה’ מָלְאָה דָם. אוֹי לְאוֹתָם שֶׁיּוֹנְקִים מִמֶּנָּה אָז וּמֻשְׁקִים מִמֶּנָּה, שֶׁבְּאוֹתוֹ זְמַן הַיָּם יוֹנֵק מִשְּׁנֵי צְדָדִים, הָיָה מִתְחַלֵּק לִשְׁנֵי חֲלָקִים, לָבָן וְאָדֹם, וְאָז שׁוֹפֵךְ לַיְאֹר אֶת הַחֵלֶק שֶׁל מִצְרַיִם, וּמַלְקֶה לְמַעְלָה וּמַלְקֶה לְמַטָּה, וְלָכֵן יִשְׂרָאֵל שׁוֹתִים מַיִם וְהַמִּצְרִים דָּם.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Va’era
Suite du ZQ 4156
#130
Rabbi Aba dit que les eaux inférieures se répandues de plusieurs côtés, c’est-à-dire vers la Droite et la Gauche, tandis que les eaux supérieures se sont rassemblées en un plan d’eau, qui correspond à Yésod de Zeir Anpin, relaté dans :
Genèse 1 :9
“. וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל-מָקוֹם אֶחָד, וְתֵרָאֶה, הַיַּבָּשָׁה; וַיְהִי-כֵן.”
“ Dieu dit alors : « Que les eaux sous les cieux se rassemblent en un seul endroit, et que le sol sec apparaisse. Et il en fut ainsi. » ”
Genèse 1 :10
“. וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ, וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים; וַיַּרְא אֱלֹהִים, כִּי-טוֹב”
“ Et Dieu appela le sol sec « la Terre », et le rassemblement des eaux, il l’appela « les Mers ». Et Dieu vit que c’était bien.”
Cette écriture explique que ce firmament avec le soleil, la lune, les étoiles et les constellations est Yésod de Zeir Anpin qui englobe toutes les lumières de Zeir Anpin.
C’est le plan d’eau qui reçoit toutes les eaux, autrement dit toutes les lumières, et irrigue la terre qui est le monde inférieur – Malkhout.
Puisque la terre est le réceptacle de l’eau, elle la répand et la distribue dans toutes les directions, et c’est de là que tout est arrosé.
#131
Pendant que les jugements sont sur le monde, Malkhout ne puise rien de ce firmament si ce n’est du côté Gauche qui n’est pas inclus dans la Droite. Malkhout est alors définie « l’épée de YHVH est maculée de sang » ainsi que nous pouvons le lire dans :
Ésaïe 34 :6
חֶרֶב לַיהוָה מָלְאָה דָם הֻדַּשְׁנָה מֵחֵלֶב מִדַּם כָּרִים וְעַתּוּדִים מֵחֵלֶב כִּלְיוֹת אֵילִים כִּי זֶבַח לַיהוָה בְּבָצְרָה וְטֶבַח גָּדוֹל בְּאֶרֶץ ”
“. אֱדוֹם
“L’épée de YHVH est maculée de sang, dégoulinant de gras, avec le sang des agneaux et des chèvres, avec le gras des reins des béliers. Car YHVH a un sacrifice dans Bozrah, et un grand carnage au pays d’Édom.”
Malheur à ceux qui allaitent et puisent l’eau de Malkhout, parce qu’à ce moment-là, la mer qui est Malkhout, puise des deux côtés – de Yésod de Zeir Anpin et du côté Gauche.
Cela fut par conséquent divisé en deux parties, le blanc pour Yésod et le rouge pour la Gauche, puis la partie rouge de l’Égypte fut versée dans le Nil depuis ses racines jusqu’au-dessus de son niveau inférieur.
Israël a puisé et but l’eau du côté blanc de Malkhout, et les Égyptiens ont bu le sang qui est le côté rouge de Malkhout.